【18-003】ＪＳＴ、日中・中日科学技術論文機械翻訳システムの提供を開始

2018年5月9日　中国総合研究・さくらサイエンスセンター編集部

　科学技術振興機構（ＪＳＴ）は５月８日、「日中・中日機械翻訳システム」を公開した。

　近年、中国から発表される科学技術論文数が米国に次ぐ世界２位となり、中国語で書かれた科学技術文献などを日本語で検索、閲覧したいといった需要が高まってきている。また、人手による翻訳に比べ迅速かつ安価に処理が可能な機械翻訳の普及が期待される一方、科学技術情報の翻訳ではさまざまな専門用語や最新技術を表す新語が存在するため、技術内容を正しく伝達する必要があり、機械翻訳の高精度化が望まれていた。

　このような状況の中、ＪＳＴ情報企画部は２０１３年より京都大学大学院情報学研究科や中国科学技術信息研究所（ＩＳＴＩＣ）と連携して「日中・中日機械翻訳実用化プロジェクト」に取り組み、機械翻訳システムを完成させた。

　開発した翻訳エンジンはアジア言語を対象とした機械翻訳の国際的な評価ワークショップであるＷＡＴ２０１６（Workshop on Asian Translation 2016）においてトップの成績を納め、昨年行われたＷＡＴ２０１７でもトップレベルの翻訳精度を達成した。

　本システムでは、機械翻訳の訓練に用いられる教師データで、同じ内容について複数の言語で書かれた文（＝対訳文）を集めた大規模で高品質な「対訳コーパス」と、人間の脳細胞における情報伝達の仕組みを模して考案された計算モデルである「ニューラルネットワーク」による深層学習を組み合わせることにより、高精度の日中・中日機械翻訳を実現している。これにより中国科学技術文献データベースの作成をはじめ、科学技術論文や特許の翻訳への活用が期待される。

　「日中・中日機械翻訳システム」は以下よりアクセスが可能である。

https://webmt.jst.go.jp/index.html

日中・中日機械翻訳システム

　操作方法は非常にシンプルになっており、画面左側の原言語のボックスに翻訳の対象となるテキストを入力し画面中央の三角のボタンを押すと、画面右側の目的言語ボックスに翻訳結果が表示される。またファイルからのテキストのインポートおよび翻訳結果のテキストファイル作成の機能も有している。