【20-08】中国における新型コロナウイルスの状況

2020年5月11日　Xianyong Liu博士（中国農業大学、さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

　2019年12月1日、湖北省武漢市（華南海鮮市場との接触歴なし）で新型コロナウイルスの最初の症例が発見されました。その後、陽性確認された41例の臨床的特徴を分析したところ、27例は華南海鮮市場との接触歴が確認されました。2019年12月8日に、武漢市の衛生委員会から新型コロナウイルスの最初の感染例が正式に報告され、最初の患者は2019年12月12日に診断が下されました。中国の最新データでは、現時点で合計82,700人以上の陽性患者が報告されており、2,000人以上が治療中、死者数は4,600人以上にも上ります。

　この災害を抑えるために、中国政府は国家対策を行いました。春節の前夜から、中国の中央政府による国家レベルの疫病対策と疫病制御を実施しました。武漢は閉鎖され、各省は次々と緊急公衆衛生事態へと対応レベルを上げ、国全体が一丸となって新型コロナウイルスに対抗する状況を迅速に形成して行動しました。発熱している患者は、即座に隔離を求められ、それに応じて新型コロナウイルスの患者かどうかの検査が行われます。

　中国では、感染病の流行予防と流行抑制の期間中に、新型コロナウイルスの陽性確認された症例と疑われる症例に係る全ての費用は国が負担すると発表しています。政府がすべての費用を負担することは、国民の利益至上主義を十分に反映していると同時に、流行の予防と制御に積極的な役割を果たしているので、すべての患者はしっかりと治療され、国民の悩みも解決されています。一部の国民では家族の財政的な負担を増やしたくないが故に、病院で診察を受けに行かないという状況がありますが、これはそれらの状況を回避し、ウイルスの感染拡大のリスクを減らすことができます。

　この感染流行の中で、中国の医療・看護界は、小家族をあきらめ、大家族の世話をするという伝統的な美徳を全面的に実施しました。多くの共産党員と幹部が率先して伝染病地域の支援を申請し、全国から42,000人以上の医療・看護従事者が湖北省に駆けつけ、現地で医療支援を行いました。また、全国から多くの医療関係者も率先して感染指定病院への支援をも申請。このような医療従事者の献身的な努力があったからこそ、このパンデミックにおける中国の死亡率が非常に低いのかと考えます。湖北省の救援に行った医療従事者の中でも、誰一人として感染しなかったと報告されています。

　中国疫学誌の最新号では、7万人以上の新型コロナウイルスの症例をもとにした疫学調査の結果が発表されました。研究者らは、2019-nCoVは感染力が強いものの、患者のほとんどが軽症であり、全体の致死率は低いと考えています。死亡者のほとんどは60歳以上の患者で、高血圧や心血管疾患、糖尿病などの基礎疾患を抱えています。全体的な流行曲線の減少は、人の移動の制限、接触の減少、重要な予防メッセージ（手洗い、マスクの着用、医療情報など）を多くのチャンネルかつ高頻度で発信し、多部門が連携して対応するなど政府の動員等が流行の抑制に役立っていることを示しています。また、人々が職場に復帰する際には、再流行の可能性に積極的に対応していく必要があります。

　私の考えでは、小学校から大学まで、すべての生徒は家庭でオンライン学習を進めるべきだと考えます。また、若い世代の学習環境を整えるために、すべての親もそこの環境に適応していく必要があります。多くの産業が歴史上最大の波及を受け、経済も大きく変化しようとしています。今後人々は、より環境保護と野生動物との平和的交流に着目し、野生動物の消費に関しても、もっと細心の注意を払うことになるでしょう。

2020年4月18日
（最後の段落以外は全てメディアより収集したものになります。）

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

Novel Coronavirus situation in China

Xianyong Liu, PhD, China Agricultural University, China

April 18, 2020

On December 1, 2019, the first case of novel coronavirus fell ill on the same day in Wuhan (no history of contact with South China seafood market), Hubei Province. Then analysis of clinical characteristics of 41 confirmed patients, 27 cases had exposure history of South China seafood market. The first case of novel coronavirus was reported by Wuhan Health Commission on December 8, 2019. The first patient was diagnosed on December 12, 2019. From the newest data of our country, it was reported a total of more than 82700 confirmed cases and more than 2000 people are still under treatment, with a death toll of more than 4600 people.

To control the disaster, Chinese government made national responses to it. Starting from the eve of Spring Festival, epidemic prevention and control began to rise to the national level, the central government began to deploy epidemic prevention and control at the national level. Wuhan was closed, provinces raised the level of response to major public health emergencies one after another, and the whole country acted quickly, by quickly forming a situation in which the whole country made concerted efforts to fight the novel coronavirus. As long as they are feverish, they will be asked to be quarantined, and then they will be examined accordingly to determine whether they are COVID-19 patients.

During the period of epidemic prevention and control, our country announced a long time ago that all costs of any confirmed and suspected cases will be borne by the government. The government bears all the costs, which fully reflects the supremacy of the interests of the people, but also plays a positive role in the prevention and control of the epidemic, so that all patients should be treated, and the worries of the common people have been solved. It avoids the situation that some ordinary people do not want to increase the burden on their families and does not go to see a doctor, thus reducing the risk of virus transmission.

In this epidemic, the medical and nursing community in our country fully carried forward the traditional virtues of giving up the small family and taking care of the big family. Many party members and cadres rushed forward and took the initiative to apply for support in the epidemic area, and more than 42,000 medical and health care personnel from across the country rushed to Hubei to provide support. Many medical staff from all over the country have taken the initiative to apply for admission to designated hospitals. It is precisely because of the selfless dedication of these health care workers that the case fatality rate in our country in this epidemic is so low. It was reported that none of those medical personnel who went to Hubei to help was infected.

The latest issue of the Chinese Journal of Epidemiology published the results of an epidemiological survey based on more than 70, 000 cases of COVID-19. The researchers believe that although 2019-nCoV is highly contagious, most of the patients are mild, and the overall crude case fatality rate is low. Most of the deaths are patients aged 60 or above and suffer from underlying diseases such as hypertension, cardiovascular disease and diabetes. The downward trend in the overall epidemic curve indicates that restrictions on the movement of people, reduced contact, multi-channel and high-frequency dissemination of key prevention messages (such as hand-washing, wearing masks and medical information), and the mobilization of rapid multisectoral responses, help contain the epidemic. And as people return to work, they need to actively respond to a possible rebound in the epidemic.

In my opinion, all students, from primary schools to universities have to learn at home. All parents also adapt to create a learning atmosphere for young generation. The economy is changing a lot as many industries are under the biggest shock from history. People will pay more attention to the environment protection and the peaceful interaction with wild-life, especially those wild animals preyed by human for consumption.

(THE WORDS EXCEPT THE LAST PARAGRAPH ARE COLLECTED FROM PUBLISHED MEDIA)