【20-13】マレーシアの新型コロナウイルスの状況

2020年5月19日　Dr.Nik Mohd Faiz Nik Mohd Azmi（さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

　マレーシアでは早くも1月より新型コロナウイルスパンデミックの影響を受けています。最初の新型コロナウイルスの症例は、中国湖北省で新型コロナウイルス発生後、シンガポールを経由して渡航してきた中国からの旅行者で、1月25日に検出されました。3月までは個々の症例数のみで、大きな感染者数の増加は見られなかったものの、セランゴール州スリ・ペタリンでの宗教集会によって初のクラスター感染が発生。集会には、マレーシア全土から約16,000人の参加者のほか、近隣諸国であるブルネイやインドネシアからも多数の参加者が参加しました。数週間のうちに、マレーシアは東南アジアで最も多くの新型コロナウイルス感染者数を記録し、3月初めの30人未満から3月末までには2,000人を突破しました。3月16日には、国内のすべての州と連邦地域にて新型コロナウイルスの感染が報告されています。

　現時点（2020年4月19日）でのマレーシアの新型コロナウイルス総症例数は5,389名。マレーシアでは現在も治療を受けている患者は合計2,103名。合計46名が集中治療室に残っており、そのうち26名が人工呼吸器を必要としています。マレーシアでは、日曜日に報告された新たに退院した患者95名を含め、合計3,197名の患者が新型コロナウイルスから完全に回復しています。

移動規制令

　2020年3月16日、数週間前に新たに任命された首相は、2020年3月18日の午前12時から全国において「移動規制令（Movement Control Order (MCO)）」を発令することを発表しました。このMCOは、マレーシアの全ての人々が緊急時以外は家に留まり、食品や医薬品など生活必需品を手に入れるため以外に外出することを許さず、常にソーシャルディスタンスを保つことで、新型コロナウイルスの蔓延を緩和することを目的としています。またすべての教育機関も2020年3月31日まで閉鎖されています。しかし、今回の発表から、多くのマレーシア人が買い占めなどを行っていることから、ウイルスの緩和以外にも別の懸念が生じています。また、空港、バス、地下鉄などの公共交通機関は、家族に会うため帰省する人でとても混雑しています。

　3月25日には、1日あたりの新規患者数が高水準で推移していることから、MCOをさらに2週間延長して4月14日までとしました。世界保健機関（WHO）の予測では、マレーシアでの患者数は4月中旬にピークを迎えるとみられ、4月下旬から5月にかけて更に隔離を延長することが検討されており、4月10日にはMCOを4月28日まで延長することが発表されました。

「プリハティン」パッケージ

　新型コロナウイルスがマレーシアの経済と国民の社会福祉に大きな影響を与えているため、マレーシア政府は、この国難の時期を乗り切るために国民と企業を支援するための一連の措置を発表してきました。2020年3月27日（金）、首相はマレーシアのために2500億リンギットに相当する「PRIHATIN Rakyat Economic Stimulus Package」を発表しました。この景気刺激策は、2008年の世界金融危機の際に導入された国内総生産（GDP）の8％（670億リンギット）に比べ、今回の額は国内総生産（GDP）の17％に相当します。政策立案者は、この刺激策は2020年にGDPの1.5%を増加させると予測しています。プリハティンには、中小企業（SME）を含むビジネスを支援するための1,000億リンギットのイニシアティブも含まれています。関係者からのフィードバックを受けて、政府はさらに、2020年4月6日にプリハティンSME+（以下、プリハティンSME+）策も発表しました。

生活への影響

　MCOが発表されてからは、家族と一緒に在宅で仕事をすることが当たり前になりました。私たち大学の研究者は、在宅勤務の成果を学科長や学部長に報告しなければなりません。基本的には、論文発表数、論文提出数、助成金申請数、会議出席数などを報告しなければなりません。ほぼ数日に一度、Zoom、Webex、Google、Meet、Skypeなどの様々なプラットフォームを利用してオンライン会議を行います。在宅勤務には長所と短所があります。主な利点は、あなた自身の家の快適さで作業することができます。しかし、特に子供がいる場合は、他のことをするだけでなく、家族を楽しませるための課題などが多いです。また、講師や教員がオンラインで授業を行ったり、課題を出したりすることもあります。しかし、誰もが高速インターネットがある環境にいるわけではないので、すべての人に公平ではないという保護者や学生からの苦情もありました。学生の中には、しばしば悪いインターネット環境のせいで、オンライン講義を開くことが困難な学生もいました。このような懸念から、マレーシア・プトラ大学では現在、オンライン授業を開催することを禁止しています。学期が遅れたり、延期されたりするにつれ、学生は、自分で勉強したり、オンライン上にアップロードされているビデオで学ぶ必要があります。

　ここで、私は1つのポイントについて話したいと思います。それが、ロックダウンは人々に異なる影響を与えるということです。ある人は収入源を失い、ある人は長い「休暇」を楽しみ、ある人は精神衛生上の疾患を発症することがあります。自粛生活は、人々の精神的健康に深刻な悪影響を及ぼし始めています。誰もがこの自粛生活に前向きに対応できるわけではありません。このため、政府はマレーシア人が新型コロナウイルスの影響で精神的に参ってしまった場合に備えて、ヘルプラインを発行しています。それにもかかわらず、TikTokやInstagram、Facebookなどのソーシャルメディアでは、多くのクリエイティブな取り組みも見られます。新しいレシピを試し、新しいダンスだけでなく、オンライン上で立ち上げたグループフィットネスもたくさんあります。みんな頑張っています。努力と犠牲を払ってくれた最前線の人たちに感謝しています。家にいて新型コロナウイルスの拡散を防ぐ役割を果たしてくれたマレーシアの皆さん、ありがとうございました。私たちのモットーは#kitajagakitaで、お互いを大切にするという意味です。（新型コロナウイルスも）もうすぐ終わるでしょう。

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

COVID-19 in Malaysia

Malaysia has been affected by the COVID-19 pandemic as early as January. The first case COVID-19 was first detected on 25 January on travelers from China arriving via Singapore following the outbreak of COVID-19 in Hubei, China. The number of cases has been low until March where the first big cluster of COVID-19 occur following a religious gathering in Sri Petaling, Selangor. The gathering was attended by almost 16000 participants all over Malaysia as well as from neighboring countries such as Brunei and Indonesia. Within a few weeks, Malaysia had recorded the largest cumulative number of confirmed COVID-19 infections in Southeast Asia, breaching over the 2,000 mark in active cases by the end of March from fewer than 30 at the start of the month. By 16 March, the virus is reported in every state and federal territory in the country.

To date (April 19, 2020), Malaysia total number of COVID-19 cases are 5,389. There is a total of 2,103 patients still being treated in Malaysia. A total of 46 remain in the intensive care unit with 26 of them requiring ventilators. In total, 3,197 patients have fully recovered from the virus in Malaysia, including the 95 newly discharged patients reported on Sunday.

Movement Control Order

On March 16, 2020 the Prime Minister which was newly appointed few weeks prior has announced that Malaysia will undergo a nationwide "Movement Control Order (MCO)" which will begin at 12am of March 18, 2020. This MCO was intended to mitigate the spread of COVID-19 through social distancing which all Malaysia are required to stay at home and not allowed to go out unless for emergency and to get necessary items such as foods and medications. All schools and universities are closed until 31st March 2020. The announcement however creates another concern to the mitigation of the virus as many Malaysians goes for panic buying. In addition to that, public transportation hub such as airport, bus and train station were crowded with public as many wants to go back to hometown to stay with their family.

On 25 March, the MCO was extended by an addition two weeks, until 14 April, as the rate of new cases per day remained consistently high. Considerations have been made to extend the lockdown until late April or May as the World Health Organization (WHO) projects that the number of cases in Malaysia is expected to peak in mid-April, and on 10 April, the MCO was announced to be extended until 28 April.

The 'Prihatin' Package

As COVID-19 has heavily impacted the Malaysian economy and the wellbeing of its people, the Government of Malaysia has been announcing a slew of measures to aid the people and businesses to make it through this trying time. On Friday, 27th March 2020, the Prime Minster announced the PRIHATIN Rakyat Economic Stimulus Package amounting to RM250 billion for Malaysia. This package is equivalent to 17% of Gross Domestic Product (GDP) compared to the 8% of GDP (or RM67 billion) package introduced during the 2008 Global Financial Crisis. Policymakers project for the stimulus package to add 1.5% to GDP in 2020. Prihatin included initiatives valued at RM100 billion to support businesses, including Small and Medium Enterprises ('SME'). After receiving feedback from stakeholders, the Government announced the Prihatin SME+ ('Prihatin SME+') package on 6 April 2020.

Effect on lifestyle

After the announcement of MCO, working from home with family has become a new normal. For us academic of the university, we have to report to the head of department and dean on the outcome of working from home. Basically, we have to report on total number of papers has been published, articles submitted, grants applied as well as meeting attended. Almost every few days we will have meeting online via different platforms of online teleconference such as Zoom, Webex, Google, Meet and Skype. There are pro and cons of working from home. The main advantage is you can work at the comfort of your own house. However, there are a lot of challenges such as temptations to do other things as well as to entertain your family members especially if you have children. Lecturers and teachers also conducted classes online as well as giving assignments to work on. However, some parents and students' complaints that it is not fair to all as not everyone receive or subscribe to fast internet speed. Some students having difficulty listening to online lecture when their internet was often disrupted due to poor signals. Because of this concern, Universiti Putra Malaysia do now allow online classes at the moment. The semester has been delayed and postponed. Student are required to study on their own or listen to uploaded video online with not live streaming lectures allowed.

One point to ponder is that lockdown affect people differently. Some people

lost their source of income, some are enjoying their long 'holiday', and some people

develop mental health problem. The quarantine is beginning to have serious

negative effects on the population's mental health. Not everyone can cope with the lockdown positively. Due to this, the government has issued a helpline to Malaysian in case they have a mental breakdown due to COVID-19. Nevertheless, there are many creative trends can be seen on social media such as Tiktok, Instragram and Facebook. There are lots of new recipes to try on, new dance move as well as online group fitness. Everyone is doing their best. Thank you to the frontliners for their hard work and sacrifices. Thank you to Malaysian for staying at home and playing their role in preventing the spread of COVID-19. Our motto is #kitajagakita which means we take care of each other. It will be over soon.

Best regards,
Nik Mohd Faiz Nik Mohd Azmi
Participant of Sakura Science Plan 2020