【20-21】タイの新型コロナウイルスの状況

2020年6月03日　Sirinun Pisamai （DVM, PhD チュラロンコン大学獣医学部外科学講座、さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

　タイでは2020年3月以降、新型コロナウイルスの感染患者が増加。バンコクを中心に新たな患者の報告が増加しています。症例の中には、流行国から渡航した外国人からの感染もありました。しかし、ほとんどの症例はボクシングスタジアムや娯楽施設（パブやナイトクラブ）などの集団活動からの感染です。そのため、タイ政府は迅速に感染を抑制するための政策を発表しました。タイの感染者の取締りは継続的に強化されています。例えば、タイへの帰国を希望するタイ人は、タイへの渡航前に医療証明書を取得しなければなりません。また、タイに到着した際には、全員が14日間隔離所に滞在し、健康状態を監視されなければいけません。さらに、タイに渡航することができる1日あたりの渡航者数も制限されました。こういった厳しい対策が講じられているにもかかわらず、感染者数は増加の一途をたどっています。タイ政府傘下のタイ公衆衛生省はこれらの規制を厳しく取り締まっており、新たな措置も講じています。

　2020年3月25日、首相は緊急事態宣言を発表しました。この宣言は、タイで感染拡大している状況を抑制するために行われました。緊急事態宣言では、以下のように新型コロナウイルスの流行を遅らせるための重要な対策が講じられています。

●ショッピングモール、市場、レストランでの食事、美容院、展示会やコンベンションセンター、全ての教育機関、映画館、公園や遊び場、パブやナイトクラブ、プール、スパ、ボクシングスタジアムやボクシングスクール、スポーツスタジアムやジム、図書館など、感染の危険性がある場所での活動は禁止されています。しかし、食品のテイクアウトや宅配、スーパー、食品市場、生活必需品を販売するお店、コンビニエンスストアなどでは封鎖が免除され、営業が認められています。

●引き続き営業している場所は、銀行や金融機関、一部のホテルやホステル、ガソリンスタンド、物流、政府機関、ATM、病院や薬局、郵便局などです。

●タイ全国の外出禁止令は午後10時から午前4時まで施行されました。したがって、すべての交通機関、コンビニエンスストア、フードデリバリーは夜間外出禁止時間外で営業しなければなりません。

●タイの国境は、外部からの新型コロナウイルスの感染を防ぐために閉鎖されています。

●夜間外出禁止令を破った者は、タイの法律に従って処罰されます。

●各州においては、個別地域の状況に応じて新たな対策や制限を講じることができます。

●国民は家で待機し、「家にいて、病気を止めて、国のために」というモットーに従い、ソーシャルディスタンスを保っています。

●大人数の集まりへの参加禁止

●サージカルマスクや手指用消毒ジェルを使用、手を洗うこと、唾液などの飛沫によるウイルスに接触しないこと、ソーシャルディスタンスを置くこと、感染の疑いがある場合は医師の診察を受けることなど、社会的な責任を持って健康を維持しなければなりません。

　現在（2020年5月1日）、タイにおける新型コロナウイルスの感染はまだ続いていますが、減少傾向にあります。新規患者数は先月よりも減少しています（図1、図2）。また、回復した患者数も増加しています（新型コロナウイルス患者2,960人/回復患者2,719人）。ただし、タイ政府は緊急事態宣言を2020年5月末まで延長しています。

人々の生活や社会への影響

　タイで新型コロナウイルスが発生して以来、人々の行動に変化が見られるようになりました。タイ政府が緊急事態を発表した後、すべての人々は自分の身を守るために生活習慣を緊急事態へと適応させました。個人の衛生管理と家庭の衛生管理はすべての人によって遵守されています。フェイスマスクとフェイスシールドも広く使われるようになりました。さらに、手指に使う消毒水なども日常生活の新たな必需品となっています。建物や店舗に入る前には、すべての人がフェイスマスクを着用し、発熱（体温異常）のチェックを受けなければなりません。

　さらに、感染拡大防止のためのロックダウン政策により、経済状況が新たな問題となっています。しばらくの間、収入がない企業もあります。そのため、タイ政府は（新型コロナウイルスにより）被災した人々のために補助金を提供しています。人々や組織は、被災した人々にお金や食べ物を寄付することなどして、お互い助け合わなければなりません。この緊急状況下で、タイを救うことができるすべての活動が行われています。食品は日常生活を送る上でもっとも重要なものです。そのため、Grab Food、Get、Food Panda、Line Manなどのフードデリバリーが人気のビジネスとなっています。さらに、ソーシャルメディアマーケットも人気が出てきました。

　継続的に活動している組織は医療機関です。医療従事者による標語"私たちはあなたのために仕事をしています、私たちのために家にいてください"も作られました。また、ほとんどの人が在宅で仕事をしています。在宅ワーク（WFH）も徐々に定着してきました。料理やダンス、歌など、自宅での活動もいくつか増えてきました。職業柄、教育機関は閉鎖されていますが、仕事は止まっていません。家からリモートで教えたり、ミーティングしたり、学習することもできます。人気のツールは、Microsoft TeamsやZoom meetingなどのオンラインミーティングアプリです。また、生徒への指導方法も変更しました。オンライン課題、オンラインテスト、オンラインプレゼンテーションなど、新しいアクティブラーニングが開発されました。獣医学では、特に臨床学習については、オンラインケースディスカッションや身体検査のVOD（ビデオオンデマンド）クリップなどを通じて新しい学習方法に変更しました。

　各国のパンデミック状況もいち早く収束して欲しいと願っています。しかし、私たちの行動を新たな常態に変えていくことで、将来に起こりゆる伝染病の流行や新型コロナウイルスの再流行に気をつけなければなりません。近い未来に開発されるであろう、新型コロナウイルスワクチンと個人の健康状態が、ウイルスと戦うための重要なツールとなることを心より願っています。

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

COVID-19 in Thailand

In Thailand, the COVID-19 pandemic has increased since March 2020. The number of new cases was increasingly reported, especially in Bangkok. Some of the cases were infected by foreigners who traveled from the disease outbreak countries. However, most cases were infected from crowd activities, for example, boxing stadium and entertainment places (pubs and nightclubs), etc. Therefore, the Thai government has swiftly published policies to control the outbreak. The Thai control policies has been continuously strengthened. For example, Thai people who would like to come back to Thailand must have a medical certification before traveling to Thailand. When they arrived in Thailand, all the people must stay at a quarantine place for 14 days for monitoring of their health status. Moreover, the number of passengers per day who can come to Thailand was also limited. Despite this, the number of cases was still increasing. The Thai ministry of public health under the Thai government is working strictly to enforce these regulations. The new measures had been expanded.

On 25 March 2020, the prime minister made a declaration of emergency situation according to the emergency decree. The declaration was made to control the elevated outbreak situation in Thailand. For the emergency decree, the important issues were made to slow down the COVID-19 outbreak as described below.

- Activities are not allowed to be conducted in the risky areas, for example, shopping malls, markets and weekend markets, dining in restaurants, beauty salons, exhibition and convention centers, all educational institutions, cinemas, parks and playgrounds, pubs and nightclubs, swimming pools, health spas, boxing stadiums and boxing schools, sports stadiums and gym, and libraries, etc. However, some places are exempted and allowed to be open such as take-away food or delivery, supermarkets, food markets, shops selling necessary items, and convenience stores.

- The places that remain open are banks and financial institutions, some hotels and hostels, petrol stations, delivery services, government agencies, ATM, hospital clinics and pharmacies, and postal service.

- Nation-wide curfew in Thailand was enforced between 10.00 pm - 04.00 am. Thus, all transports, convenience stores, and food deliveries must be opened outside curfew hours.

- Thailand's borders to entry have been closed to prevent the COVID-19 outbreak from outside.

- People who break the curfew decree will be punished according to Thai laws.

- Individual provinces may make restrictions depending on the individual area.

- People should stay at home and keep social distancing according to the motto "Stay home, Stop the disease, for the Nation".

- People should not join the gatherings of large group of people.

- People should maintain their health through social responsibility, including the use of surgical masks and hand sanitizer gels, washing hands, not being in contact nor receiving the virus through saliva droplets, practicing social distancing, and seeking medical attention when having the suspicion of being infected.

Today (On 1 May 2020), the COVID-19 outbreak situation in Thailand still exist but on a decreasing trend. The total number of new cases is lower than last month (Fig.1 and Fig. 2). Moreover, the number of recovered patients has increased as well (2,960 COVID-19 cases/2,719 recovered cases). However, the Thai government has extended the emergency decree until the end of May 2020.

Effect on lifestyle and society

Since the COVID-19 outbreak in Thailand, the behavior of people has been changed. After the Thai government announced the emergency situation, all people have adapted their lifestyle to protect themselves. The personal hygiene and household sanitation have been included to all. The face mask and face shield have been widely used. Moreover, hand sanitizer has become a new essential for daily life. Before entering a building or shop, all people must wear the face mask and being checked for fever (abnormal body temperature).

Furthermore, economic status has become a new problem because of the lock-down policy to prevent the spread of the disease. Some businesses have no income for a while. Thus, the Thai government has provided money for affected people. Besides, some people or organizations have to help each other by donating money and food to affected people. All activities that can help Thai mental status during the abnormal situation have been conducted. For living behavior, food is an important thing for daily life. Thus, food delivery has become a popular business, such as Grab Food, Get, Food Panda, and Line Man, etc. Moreover, social media markets have also become popular.

The strong organization that works continuously is medical institutions. Thus, a motto by the medical staff has been created "We stay at work for you, please stay home for us". Also, most of the people stay at home. The trend to work from home (WFH) has been established. Some activities at home have also increased, such as cooking, dancing, and singing, etc. For my profession, the educational institute has been closed but my work has not been stopped. We are working at home for teaching, meeting, and learning. The popular tools are the online-meeting applications, such as Microsoft Teams and Zoom meeting. We also modified the teaching methods for our students. The new active learning has been developed, such as online-assignment, online-test, and online-presentation. For the veterinary study, we have changed to the new methods for learning especially the clinical study, such as online-case discussion and VOD (Video on demand) clips of physical examination.

In addition, I hope that the pandemic situation for all countries will be over very soon. However, we should be aware of the future outbreak and re-emerging disease by changing our behavior to the new normal. Hopefully, the future vaccine for COVID-19 and personal health status are the crucial tools to fight the disease.

Reported by Sirinun Pisamai (DVM, PhD)
Department of Surgery, Faculty of Veterinary Science
Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand