【20-28】台湾におけるCOVID-19の状況

2020年6月12日　Guan-Ru Liao（National Chung Hsing University, Taichung, Taiwan、さくらサイエンスプラン同窓生）

　台湾ではこれまでのところ（4月27日時点）、COVID-19の感染者として429人が確認され、感染後に6人が死亡しています。台湾で最初に確認されたケースは、武漢から戻ってきて発熱したビジネスウーマンでした。それに引き続いて、武漢に居住、もしくは仕事をしていた12人が確認されました。その時点で、最初の台湾での感染が出てきました。9件目は武漢から帰ったきた妻から感染した男性です。これらの感染ケースには、例えば咳や発熱などの共通の臨床的兆候が見られていました。しかし、イタリア旅行のあと、香港経由で帰国したあと感染が確認された4人家族のうち1人は、全く臨床的兆候を示しておらず、兆候のない最初のケースとなりました。このようなケースが出てきたことは、この疾病管理をより困難にし、国民を怖がらせることになりました。台湾での感染は主に、多くの感染者を出すことになった中国、イタリア、アメリカなどからの帰国者がその家族に感染させるということで発生していました。幸いなことに、台湾ではコミュニティ全体に感染が広がるというようなことはは生じていません。

　その後、外国で生活していたり、働いていたり、留学していたような多くの人々が帰国するにつれ、台湾での感染者の数は急速に増大してきました。これらの人々は、自宅か指定されたホテルで14日間、隔離される必要がありました。これまでに、軍艦に乗船していた31人の水兵が感染していたことが確認されましたが、その軍艦は2月下旬に外交同盟国であるパラオに任務を遂行するために出航していました。

　台湾ではこれまでのところ、感染の流行が減衰しつつあります。台湾の人々の協力のおかげで、16日間国内発生者無しの状態が続いています。

移動の規制の命令

　1月の初期の感染発生の頃、台湾政府はマスクが十分に行き渡るようにするために、マスクを輸出したり海外に送ったりすることを禁止しました。そのうちに、日本では観光客によって多くのマスクが買われて、国内ではマスクを探すことが困難になったとニュースで報道されました。

　マスクの大部分は中国で製造されたものが輸入されていたため、台湾政府は、国内の工場を含めた多様な関係機関に声をかけて組織化して、国民にできるだけ多くのマスクが供給されるように取り組みました。現在、毎日1,500万枚のマスクが製造されています。人々は2週間ごとに薬局またはスマホアプリを通して、9枚のマスクを購入できます。

　海外から台湾に帰国した人々は、14日間隔離されなければなりません。隔離は厳しい規制であり、もし外出したりするようなことがあれば罰金を科せられます。隔離は兆候のない感染者からのウイルスの拡散を効率的に阻止できます。

　当時の不明確な状況から、新学期の開始は2週間延期されました。全ての生徒は建物に入る前に体温測定が求められました。これに加えて、社会的接触を減らすために、リモート学習が推奨されています。

　公共交通機関の乗客は地下鉄やバスなどの公共交通機関を利用するときはマスクを着用することが求められ、もし、従う意思がないときは、罰金が科せられます。

ライフスタイルへの影響

　新型コロナウイルスの効率的な制御により、他の国々に比べて台湾の都市はロックダウンされる状況にはなっていません。台湾政府は新型コロナウイルスの影響を最小限に抑えることができました。大学の一人の研究者として、私の研究は新型コロナウイルスの影響をわずかながら受けました。海外のロックダウンされた研究機関との間の私達の協力体制は中断されました。

　私は室内にいるときでさえ、以前よりもマスクをよく着けています。私のライフスタイルの何かが変わってきました。例えば、私は感染の発生以来、混雑した場所や狭いスペースで友達と付き合ったりしないようになりましたし、レストランで食事する代わりにテイクアウト用の食べ物を注文するようになりました。これらの全ての対応は、ソーシャルディスタンスをとる取組みです。

　台湾はかつてSARS-CoVにみまわれ、2003年に73人の死者と台北市立和平病院の封鎖を招きました。この感染症への恐怖心は依然として国民の中に残っています。今でも路上でマスクを着用していても、人を不思議がらせたり、不愉快にさせたりしません。私はマスクを着用することで、感染拡大の可能性を大きく減らし自分自身や他人を守ることになると思っています。台湾は長い間、世界保健機関から隔絶されてきました。台湾での2003年のSARS-CoVの発生は、新しい感染症についての情報が不十分なためでした。その後、我々は、新たに出現する疾患についてさらに注意を払うようになり、そのために、台湾は新型コロナウイルスにこれほど迅速に対応できるようになりました。

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

COVID-19 in Taiwan

Guan-Ru Liao
National Chung Hsing University, Taichung, Taiwan

So far (updated at April 27th), there are 429 confirmed cases of COVID-19 and 6 dead after infection in Taiwan. The first identified case in Taiwan was a woman businessman who came back with fever from Wuhan. Subsequentially, the following 12 cases were confirmed who all lived or worked in Wuhan. At that time, the first local case appeared. Case 9 was infected by his wife who just came from Wuhan. These cases had common clinical signs of sickness for example: cough and fever. However, a 4-people family who had traveled to Italy and transferred at Hong Kong were infected. One of the family members didn't show any clinical signs who was the first case without any signs. The occurrence of this case made the disease control more difficult and frightened the public. The local cases were mainly infected by their family members who just came from other countries like China, Italy, and America which were the countries with numerous cases afterward. Fortunately, there were no community spread in Taiwan.

Then COVID19 cases rose quickly as many Taiwanese people came back who lived, worked, or studied in other countries. These people had to be in quarantine at their home or certified hotel for 14 days. To date, 31 sailors were confirmed being infected by COVID-19 on a warship which sailed to our diplomatic allies - Palau in late February to carry out a task.

The epidemic has been ebbing in Taiwan so far. It has been continuous for 16 day that no local case emerges, thanks to the cooperation of Taiwanese people.

Movement Control Order

As the early outbreak of COVID-19 in January, Taiwan government prohibited face masks from being exported or sent to other countries to ensure enough face masks were available for the public. Meanwhile, news reported that lots of face masks were bought by tourists in Japan so that it was hard for the local to find one.

Since most face masks were produced and imported from China, the Taiwan government recruited and organized multiple ministries including the local factories to aim to produce face masks as many as possible for people in need. To date, 15 million face masks is produced every day. People can purchase 9 face masks every 2 weeks through pharmacy or APP.

For those who came back to Taiwan from other countries, they have to be in quarantine for 14 days. The quarantine has strict regulation that people will be fined if they go out. Quarantine can efficiently stop virus spreading from the patient without any sign.

The start of new semester was postponed for 2 weeks due to the unclear situation then. All the students were asked to take body temperature before entering any building. Besides, distance learning is encouraged in order to decrease social contact.

Passengers are asked to wear face masks when they take public transportation e.g. MRT and bus. If they are not willing to follow, they will be fined.

Effect on lifestyle

Due to efficient control of COVID-19, cities of Taiwan did not lock down compared to other countries. Taiwan government managed to minimize the impact brought by COVID-19. As a researcher in college, my research was slightly affected by COVID-19. Our cooperation with other research institutes in other countries was suspended due to the lockdown.

I wear face mask much often than before even indoor. Something did change my lifestyle for example: I didn't hang out with my friends in crowded places or in confined space since the outbreak, and I tried to order takeaway meal instead of dining at restaurants. All the procedure is trying to maintain social distancing.

Taiwan once suffered from SARS-CoV, which caused 73 deaths and lockdown of HoPin hospital in 2003. Fears to the disease still remain among the public. It is not weird or embarrassing if you wear face mask on the street nowadays. I think wearing face masks greatly decrease the possibility of disease spread which protect ourselves and others. Taiwan has been isolated from World Health Organization for a long time. The outbreak of SARS-CoV in 2003 was due to insufficient information of the new disease. After that, we had more caution of the newly emerge diseases, so that Taiwan can act so quickly in response to COVID-19.