【20-37】ブルネイにおけるCOVID-19の状況

2020年6月25日　Siti Norafifah binti Haji Hanipah（さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

概要

　ブルネイは2020年３月9日に最初のCOVID-19感染を報告しました。マレーシア・クアラルンプールで行われた集団での布教活動（タブリーグ）に関っていた53歳のブルネイ人男性が検査で陽性と判明しました。5月21日の時点で、ブルネイで確認されたCOVID-19感染者の総数は141人であり、うち1人がCOVID-19の合併症で死亡したことが報告されています。現在、4人が重傷で、うち2人は集中治療を受けています。ブルネイでは5月8日から5月25日（本報告の執筆時点）までの17日間、COVID-19感染者ゼロを記録しました。

ウイルス感染を抑制するために講じられた措置

　ブルネイ政府が初期段階でウイルス感染の抑制を確実に行うためにとった措置の１つは、全てのブルネイ居住者に対して、国を離れることを禁止したことです。これは海外から流入したウイルスによる感染が増加傾向にあったためです。そして、モスク、教会、寺院などの礼拝所の閉鎖、映画館、博物館、スポーツ施設の閉鎖、3月31日からは、レストランでの食事や教室での学習の禁止の措置が続きました。大学、職業訓練校、私立学校、インターナショナルスクールを含む学校での全ての授業は、オンラインで行われました。3月24日以降、全ての外国人の入国も禁止となりました。また、2020年3月20日以降、全ての海外からの旅行者は、ウイルス感染の抑制と監視を確実に行うため、14日間の隔離措置を受ける必要があります。

　ブルネイ政府はまた、ブルネイムアラ地区とテンブロン地区との間の移動を容易にするために、新しいテンブロン橋を一般に開放しています。以前はこれらの2地区の間を移動するためには、人々は陸路でマレーシアのリンバンを通っていくか、水路で45分間ボートに乗る必要がありました。政府はまた、ブルネイの検査能力を高めるために新しいウイルス研究所の建設を進めるとともに、現在全てのCOVID-19感染者を収容している国立隔離センターに新しい施設を建設しています。これらの新しい建物の建設により、ブルネイがCOVID-19と戦うための十分な準備を整えることが期待されます。

　これらの措置以外に、不要な外出を控えること、社会的距離を保つこと、そして衛生状態を改善することが勧められています。また、集会を行うことも禁止されています。結婚式や葬式などの家族の集まりについては、結婚式の場合は新郎新婦の近親者のみで行い、葬式は故人の近親者のみで行うことができます。政府はまた、政府や民間企業で働く労働者に対し、職場で社会的距離をとることや同時に働く人の数を減らすことを勧告しています。政府の役人は、日を替えて交代で勤務することや、可能であれば在宅勤務をすることになっています。

　政府は、5月16日からレストランでの食事とスポーツ施設の再開ができるようにいくつかの制限を解除しました。しかし、レストランやスポーツ施設の利用は、接触の追跡ができる「Bruhealth」と呼ばれるモバイルアプリを用いる場合のみ可能です。利用者は商業施設に入るために毎日の健康状態をアプリで更新する必要があります。この接触追跡アプリは、接触追跡を容易にし、感染抑制を確実に行うために導入されました。

パンデミックから学んだ教訓とウイルスが日常生活と仕事に及ぼす影響

　この2週間は新たな感染者が出ていない状況ですが、ブルネイがCOVID-19に対する闘いに勝利したということは出来ません。しかし、これらの措置がこの国における感染拡大の抑制に役立ったことは証明されており、これらの措置は無駄にはなっていません。これはまた、病院、警察、ボランティアや政府部門で働く人々を含む最前線の人達による厳しい労働によるものです。この病気と完全に闘うためには、この困難なときには一人一人がその役割を担う必要があり、全ての国民が政府に与えられた措置に従い続けなくてはなりません。

　現在、ブルネイの人々は、社会的距離をとり、外出するときはマスクを着けることを当然のこととし、公衆の中では注意を怠らないといったことを実践しながら、「新しい日常」の中で生きていかなければなりません。このような新しいスタンダードは、ブルネイの人々、特にラマダンとシャワルの月のお祝いを以前のように行えなかったイスラム教徒に対して、大きな影響を与えました。ラマダンの月には通常、その月にだけ行われるタラウィ祈祷やコーランのグループ朗読（タダラスコーラン）のために、モスクで毎晩、宗教的な集会が行われます。しかし、今年のタラウィ祈祷は家族のみで行い、ラマダンの後のシャワルの月のお祝いも、ウイルス感染を防ぐために家族や友人への訪問が行われなかったため、近親の家族のみで行われました。

　近い将来、ブルネイでは全ての住民がBruhealthアプリを利用することが義務付けられることになるので、今後、ブルネイの人々は、Bruhealthアプリで健康状態を更新するという新しい標準に適合しければなりません。また、学生はＯレベルとＡレベルといった重要な試験を受ける必要があり、６月２日から学校が徐々に再開される予定で、続々と小学校、中学校、私立学校、インターナショナルスクールが再開されることになります。実際、学校が再開されるときは社会的距離を確保することの実践とともに、朝の集会を行わないことや体育の授業を実施しないことなど、必要な措置が実践されなければなりません。

（2020年5月25日）

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

Overview of COVID - 19 situation in Brunei Darussalam

Brunei Darussalam reported its first COVID - 19 on 9th March 2020 after a 53-year-old Bruneian man tested positive for the coronavirus where this case is linked to a mass Tabligh gathering in Kuala Lumpur, Malaysia. As of 21st May 2020, the total number of confirmed COVID-19 cases in Brunei is 141 with 1 death reported due to COVID - 19 complications. Currently, there are only 4 active cases with 2 cases under intensive care. Brunei Darussalam had recorded zero COVID-19 cases for 17 days since 8th May 2020 until 25th May 2020 (as of time of writing).

Measures taken to control viral transmission

One of the earliest measures done by the Government of Brunei to ensure the control of viral transmission is barring all Brunei residents from leaving the country. This is due to the rise of imported COVID-19 cases. This was followed by the closure of places of worship such as mosques, churches and temples, the closure of cinemas, museums and sport facilities, prohibition of dining in restaurants and classroom learning suspension starting from 31st March 2020. All learning in schools including universities, vocational, private institutions and international schools were done online. All foreigners were also barred from entering the country starting from 24th March 2020. Also, starting 20th March 2020, all inbound travelers would have to undergo a mandatory self-isolation for 14 days to ensure the viral transmission can be controlled and monitored.

The government of Brunei also opens the new Temburong bridge to the public to ease travel between Brunei Muara District and Temburong District. Previously, the public would have to cross Limbang of Malaysia by land or ride a 45 minutes boat ride by water in order to travel between the two districts. The government also constructs a new virology lab to increase Brunei's testing capacity and the construction of a new building for the national isolation centre where all the COVID-19 cases were currently placed. By the construction of these new buildings, it is hoped that Brunei Darussalam can be fully prepared to combat COVID-19.

Other than these measures, the public are advised to only go out when necessary, to practice social distancing and to practice good hygiene. The public are also prohibited to do social gatherings. Family gatherings such as weddings and funerals can be done only with the immediate families of the bride/groom or in the case of funerals, the immediate families of the decease. The government have also advised workers in the government and private sectors to practice social distancing in the workplace and to reduce the amount of people working at the same time. Workers in the government are to come to the workplace alternately between the days and to work from home if possible.

Currently, the government had lifted some of the restrictions which is allowing the public to dine in the restaurants and also the reopening of the sport facilities starting from 16th May 2020. However, visits to the restaurants and sports facilities can only be done using a contact tracing mobile application called Bruhealth. With this mobile application, the user had to update their health status daily in order to enter commercial premises. This contact tracing application are launched to ensure that contract tracing can be eased and transmission can be controlled.

Lessons learned from the pandemic and the effect of the virus on daily life and work.

The report of no new cases for over two weeks cannot be taken lightly as Brunei still have not declared their win for this war against COVID-19. Measures that have been done however are not in vain as these measures had proven to help curb the spread of the disease in the country. This is also due to the immense hard work of frontliners that includes the people working in the hospital, the police, the volunteers and the government sectors. To fully combat this disease the whole population must keep following the measures given by the government as everyone have a role in this difficult time.

In the present, Bruneians had to live with the 'new normal' of living while practicing social distancing, the norms of wearing a mask when going out and also practicing caution when out in the public. These new norms effected the lives of the people in Brunei especially Muslims as the celebration of the month of Ramadhan and Syawal could not be celebrated as usual. In the month of Ramadhan, usually there were religious gatherings done every night at the mosques for Tarawih Prayer that are only done in the month of Ramadhan and also Tadarus Al-Quran which is the group recitation of Al-Quran. However, this year, the Tarawih prayer can only be done inclusively among the family members at home. The celebration for the month of Syawal after Ramadhan was also minimized only among immediate family members as the usual visits to family members and friends cannot be practiced in order to avoid viral transmissions.

In the future, the people of Brunei would have to adapt to a new norm of updating their health status in the Bruhealth application as this application will be made mandatory for all residents in Brunei in the near future. Also, schools will start to reopen gradually starting from 2nd June 2020 for students that will face important examinations in Brunei such as the O and A levels examination. This will be followed with the reopening of primary schools, secondary schools, private institutions and international schools. Indeed, social distance practice and other necessary measures had to be implemented when the school reopens which include no morning assemblies and physical education classes are to be exempted.

By Siti Norafifah binti Haji Hanipah　 (25th May 2020)