武士は食わねど高楊子 / 打肿脸充胖子

意味

　唐代においては、太っていることは美しいことであった。そこで痩せた人間は太ることを切望した。これが、「打肿脸充胖子」の直訳「頬をふくらませて太っているように見せかける」の由来である。転じて「 虚勢を張る」「やせ我慢をする」「空元気を出す」という意味になり日本語の「武士は食わねど高楊枝」に相当する。

原語：

　打肿脸充胖子 dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī

日本語訳：

　武士は食わねど高楊枝

出典：

　姚雪垠《李自成》第一卷第十八章：“不过，老兄，你也不要在我老张面前打肿脸装胖子，硬不要朋友帮助。”