【20-15】ベトナムにおける新型コロナウイルスに関する報告

2020年5月22日　Nguyen Thi Hoa（さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

ベトナムにおける新型コロナウイルス感染症の感染状況

　2019年から2020年にかけて流行している新型コロナウイルスが最初にベトナムで確認されたのは2020年1月23日。その３月後の4月23日までに268人が感染したと判明しています。その内の224人が回復し、死者は出ていません。17,400件以上の検査が行われました。ハノイは最も感染が拡大している都市で、112人の感染が確認され、その内の81人が完治しています。ベトナムにおける新型コロナウイルスの感染状況は2つの段階に分けることができます。

　まず、1月23日に、最初の2人が新型コロナウイルスに感染したと判明しました。その2人とは、ベトナムに住む息子を訪れ、武漢からハノイへやって来た中国人の男性と、その父親から感染したと思われる息子です。その1週間後、保健省は新たに3人の感染を確認。3人は武漢から帰国したベトナム人でした。第1波の最中にベトナムでは合計16人の感染が判明しました。2月25日、16人目の患者が、陰性の結果を受けて退院。一時的にベトナムでのコロナウイルスの流行が終息しました。しかし、外出制限の措置は、政府が新たな発表をするまでは続けられることになりました。

　3月6日の夜、ハノイは緊急会見を開き、第2波として新たな感染が首都で確認されたと発表。患者は26歳の女性で、感染症が集団発生しているヨーロッパを旅行していました。現在までに252人の感染が報告されています。4月17日から現在までに新たな感染は確認されていません。

新型コロナウイルスの感染を抑制するために政府がとった対策

　ベトナム政府は新型コロナウイルスの感染をよくコントロールしてきています。それは次に挙げるような、効果的にパンデミックに対抗するための広範囲に及ぶ対策を同時に行ってきたからです。

・　1月23日から現在まで学校や大学を休校にすること。

・　3月28日から４月22日まで公共サービス（食糧品店や薬局を除く）を一時的に営業停止としたこと。

・　パンデミックを防ぐために軍隊を動員したこと。

・　4月1日から4月22日まで社会的距離拡大戦略を行ったこと。

・　ベトナムへの入国をすべて、厳しく取り締まったこと。

・　3月7日から、ベトナムへの入国者に対して医療申告を義務づけたこと。

・　3月21日から、ベトナムへ入国する全ての人を14日間隔離させ、新型コロナウイルスの感染を早期発見するために、検査を受けさせたこと。もし陽性が報告されたら、ただちにウイルスを囲い込むために、消毒をしたり、陽性者に加えて陽性者と接触した人をF1からF5（F1は陽性者と直接接触した人で、F2はF1の人と直接接触した人です）にランク分けをし、ランクに応じて隔離させたりするなどの対策を取ります。早期発見のために、感染の疑いがある人には検査を行います。

・　医者や医療従事者の健康と安全を守り、パンデミックに対して前線で戦っている人たちを元気づけましょう。

・　犯罪など隔離政策の妨げになるようなことを厳しく取り締まること。

・　パンデミックの予防策（特に手を洗うことやマスクを着用すること、公共の場では少なくとも2メートルは人との距離を空けることや家にいること）を広く人々に知らせたこと。

新型コロナウイルスのパンデミックから得た教訓

・　政府の指導力を信用すること。

・　政府が要請する規制を厳守すること。

・　国民が一致団結し、パンデミック時の大変さを共有すること。

新型コロナウイルスは私の生活や仕事に影響を及ぼしています

・　子供が学校に行けないから、世話をしてくれる人が必要になった。

・　社会的な行動（文化活動や遊び、スポーツなど）が中断されることとなり、精神的にも影響を受けた。

・　社会的距離拡大戦略のせいで仕事が制限されるようになった。

・　政府の規制により研究がなかなか進まなくなった。

2020年4月23日

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

Report about Sars-Cov-2 in VietNam

April 23rd, 2020

Situation of the Covid-19 infection in Vietnam

The 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Vietnam on 23 January 2020. After 3 months, as of 23 April 2020, there were 268 confirmed cases, 224 recoveries, and no deaths. More than 174,000 tests has been performed. Hanoi is currently the most affected city with 112 confirmed cases and until now had 81 cases recoveries. The situation of Covid19 in Vietnam can be divided into 2 episodes.

Firstly, On 23 January, Vietnam confirmed the first two cases of COVID-19, a Chinese man travelling from Wuhan to Hanoi to visit his son who lived in Vietnam, and his son, who was believed to have contracted the disease from his father. A week later, three positive cases were confirmed by the Ministry of Health, involving Vietnamese nationals who had returned from Wuhan. Total Vietnam had 16 Positive cases. On 25 February, the 16th case was released from the hospital after being tested negative from the COVID-19, temporarily made Vietnam cleared from COVID-19 outbreak. However, quarantine measures continue to be imposed until further notice.

Secondly, On 6 March night, Hanoi urgently announced a new case of coronavirus, the first one found in the capital of Vietnam. The patient, a 26-year-old woman, had been traveling across Europe during the outbreak. Until now a total of 252 positive cases were reported. Since 17 April, no more cases have been confirmed so far.

The measures taken by government to control this virus infection.

The Vietnamese Government has well controlled the situation of Covid-19 infection by synchronously implementing comprehensive and effective anti-pandemic solutions including,

#　Temporarily stop operating of school, university from January 23, 2019 to the present.

#　Temporarily stop operating public service (not include: food, medicine) establishments from March 28 to the end of April 22.

#　Mobilize military forces to participate in pandemic prevention.

#　Conduct social distancing from April 1, 2020 to April 22, 2020.

#　Strictly control all cases of entry Vietnam.

#　Conducting medical declarations for cases of entry into Vietnam starting March 7, 2020.

#　All cases of entry into Vietnam from 21st, March, 2020 are isolated for 14 days and conduct testing Covid-19 for early detection of cases. When a positive case is reported, steps are taken to immediately surround the outbreak, carry out disinfection, quarantine and quarantine of the exposed sujects at different levels from F1 to F5 (F1 are the subjects in direct contact with positive cases, F2 are the subjects in direct contact with F1...). Testing all suspected subjects to detect early cases.
"Protect the health and safety of the doctors and health workers and give encouragement to the people who participate in the frontline to fight pandemic.

#　Strict handling, including criminal handling, of cases relating to the failure to comply with isolation measures.

#　Disseminate widely to people about pandemic prevention measures (especiallywashing hand, wearing mask, keep distancing aleast 2 m at public area, stay home)

Lessons from the Covid-19 pandemic.

-　Trust in government leadership

-　Strictly abide by the regulations recommended by the government

-　People unite and share difficulties in the pandemic stage

Covid-19 are affecting my daily life and work

-　Children do not go to school, so caregivers are needed

-　Interrupted social activities (including cultural activities, playing activities, sports, etc.) affecting mental life

-　Work is restricted due to the social distancing.

-　Research activities stalled due to government regulations

Contributed by Nguyen Thi Hoa, Hanoi, Vietnam