【20-17】台湾の新型コロナウイルスの状況
2020年5月27日 Shia Wei Yau（国立中興大学、さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）
科学技術振興機構（JST）中国総合研究・さくらサイエンスセンター（CRSC）では、2014年度より日本・アジア青少年サイエンス交流事業「さくらサイエンスプラン（SSP）」を実施し、科学技術交流を通じてわが国とアジアを中心とした各国・地域との連携・協力関係を深めてまいりました。各種報道の通り、現在、世界中で新型コロナウイルス感染症の流行が拡大しておりますが、本コーナーでは「さくらサイエンスプラン」に参加している各国・地域の関係機関・関係者より現地の新型コロナウイルス感染症について、その状況や対策等をリポートします。
新型コロナウイルスの感染状況
新型コロナウイルス発生から4月26日までに429人の感染が確認されました。このうち、台湾で感染による死亡者は6名、回復者は275名となっています。下の写真は「台湾感染病管理センター」のウェブサイトから引用したものです。このサイトでは、新型コロナウイルスの感染状況、新規感染者数、健康管理教育情報など、新型コロナウイルスに関する重要な情報が7カ国語で公開されており、ユーザーにとって理解しやすい仕様になっています。これまでほとんどの企業では、オフィスにいる人の数を制限し、在宅勤務を行い、出勤ローテーションを組んだりしていましたが、現時点では教育機関はまだ閉鎖されていません。学校はまだ開校しており、学生もまだ学校に行くことができます。しかし、新型コロナウイルスの発生に備えて、オンライン教育の準備も同時に進めています。台湾の人々は今でも外に出て食料品を購入することはできますが、マスクの着用が必須であり、一部の店では体温観測などが行われています。公共交通機関に乗る際にはマスクを着用しなければいけません。マスクをしていないと、電車やバスに乗ることはできません。
新型コロナウイルス予防の手順
新型コロナウイルスの世界的な流行の深刻さを鑑み、台湾で実施された感染病予防の制約は効果的であると考えられ、世界的に重視されています。私の考えでは、以下のようにいくつか重要な要素があります。
1. SARSの経験
約17年前、台湾ではSARSが発生し、医療と経済システムに深刻な影響を与えました。SARSの経験と教育を通じて、政府と病院は、台湾でSARSのような感染力の強い病気が発生することを防ぐために、関連するSOP（標準業務手順書）を確立しました。
2. ソーシャルメディアによる新型コロナウイルスの情報共有
新型コロナウイルスという病気についての情報は、「中央流行疫情指揮中心」が多くのソーシャルメディアを通じて情報発信し、人々にどのような病気に直面しているのか、どのようにして正しく感染予防をするのかを情報共有しました。新たに感染したケースごとに、「中央流行疫情指揮中心」は可能性のあるすべての感染源を追跡し、接触した人の追跡調査を行い、これらの情報はすべての人が知ることができるように公開されています。このように、人々は感染病が本当にコントロールされているかどうかをよく理解することができます。
台湾疾病管理センターが設立した各言語の健康管理教育メディア（出典: https://www.cdc.gov.tw/En）
3. 良質な健康管理教育とアプリの利用
この伝染性の高いウイルスに直面したとき、最も重要なのは健康管理教育でした。感染病マネジメントを成功させるためには、台湾の全ての人々が同じ知識と感染予防の情報を共有する必要があります。関連する感染病マネジメント教育のメディアは、多くのソーシャルメディアを通じてハイペースで放送されています。最も重要な保護具であるマスクについては、マスクを必要とするすべての人が購入できるように管理されていました。マスクの購入はアプリを通じて購入することができ、購入手続きも簡単で、人と人の接触を減らすことができました。
健康管理教育。家の中で1.5メートル以上、家の外で1メートル以上のソーシャルディスタンスを維持し、マスクの着用を義務付けることを柴犬を用いて解説。（出典：台湾疾病管理センター）
健康管理教育。自宅隔離中の人がルール違反をすると罰金が科せられる。（出典：台湾疾病管理センター）
※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。
●英文オリジナル
COVID-19 in Taiwan
COVID-19 infection status
Since the COVID-19 outbreak to April 26th, 429 cases were confirmed infected. Among these, only 6 people died from implications and 275 people recovered from disease in Taiwan. The picture showed below was adapted from website of "Taiwan Center for Disease Control". This website reveal important information about the COVID-19, including the status of infection numbers, newly infected people and health care education information in 7 different languages to make people well understand. Until now, most companies will try to limit the number of people staying in office; remains are work at home and make a rotation. School still remain open and students still can go to school. However, long distance education is already under preparation at the same time, in case of disease outbreak. People in Taiwan still can go outside to buy food or anything, but mask wearing is was necessary and temperature monitoring being carried out in some shops. To get on public transportation, people have to wear a mask. Without wearing a mask, the passenger will not be allowed to board the train or bus.
Epidemic prevention procedures
Referring to the seriousness of COVID-19 outbreak worldwide, the epidemic prevention protocols conducted in Taiwan were considered as effective and much emphasized throughout the world. In my opinion, several important factors as follows:
1.The experience of SARS infection
About 17 years ago, Taiwan faced the SARS outbreak, which gave a serious impact on our medical and economic system. Through the experience and the education of the highly infectious disease SARS, government and hospitals established the relevant SOP to prevent the future highly infectious disease like SARS outbreak in Taiwan.
2.Social media broadcast the status of COVID-19
The information about the disease COVID-19 was directly broadcasted by "Central Epidemic Command Center" through many social media to let people know what disease they are faced with and how to correctly prevent infection. For every newly infected case, the Central Epidemic Command Center will trace every possible source of infection and follow-up on the people who had been in contact with, and these information are open for all to know. In this way, people can well understand that the disease is really under control or not.
3.Good health control education and usage of APP
Health control education was the most important part when facing this highly contagious disease. Successful disease control rely on people in the whole country having the same knowledge and a sense of disease prevention and protection. The relevant disease control education media are broadcasted through many social media in high frequency. About the most important protection equipment, "mask" was well controlled to make available to every person who needed them, so that they could purchase the mask. The purchase of mask could be made through the APP, this make the purchase procedure easier and decrease people to people contact.
Contibuted by
Shia Wei Yau,
National Chung Hsing University, Taichung,
Taiwan