【20-20】ミャンマーにおけるCOVID-19の状況

2020年6月02日　Yu Nandi Thaw（さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

　ミャンマーでは、COVID-19の最初の2件のケースが2020年3月23日に確認されたため、政府は3月24日にCOVID-19が我が国で発生したことを発表しました。発表後、全ての大学と私立公立の高校、小学校が閉鎖され、全ての大学生は故郷に戻らなければなりませんでした。ほとんどの官公庁も閉鎖され、全ての職員は自宅に戻ることに集中するように指示されました。しかし、現時点では、大部分の省庁は、全体の職員のうち50％が通常通り勤務し、残りの50％が自宅に留まるという職員のローテーションを組むように直接的に勧告されています。このようにして、官公庁における通常業務の機能不全や遅延はありません。そして、全ての大学はインターネットを利用して講義を提供するように言われましたが、電力不足とインターネット接続の遅延が大きな問題となっています。

　幸いなことに、我が国の指導者は厳格で価値のある政策管理を行うことによって、困難な状況を克服するために率先して取り組みました。我が国の人気あるリーダーであるアウンサンスーチー国家顧問は、彼女の性格の強さを利用して政府の対応を先導しようとしました。彼女は3月31日に最初の個人用Facebookのページを立ち上げ、人々と直接コミュニケーションを取るようにしました。同じく3月31日に、ミャンマーにおけるCOVID-19の感染拡大に対応するために、ミント・スウェ第一副大統領が率い、さまざまな連邦省庁のメンバーで構成されるCOVID-19委員会がウィン・ミント大統領によって編成されました。そして、COVID-19感染者の世話をするために、医師や医療関係者のほとんどが動員されました。他のNGOボランティアも、海外旅行のために検疫にいることを求められている人々を支援しています。最初の2つのCOVID-19感染のケースの後、現在までより多くの感染者が徐々に増加しています。COVID-19の検査は、ヤンゴンの国家保健研究所と医学研究所で行われ、更に新しいラボが6月にマンダレーとモーラミイングに建設される予定です。

　政府がミャンマーでのCOVID-19感染を発表したとき、全ての人々はスーパーマーケットで多くの食料品を購入しようとしただけでなく、家に留まることにも努力していました。現在の大きな問題に対応するために、全てのスーパーマーケットと薬局は、都市での食料品や薬の不足につながらないようにするために、毎日24時間営業を続けています。パニック買いに対応するために、政府は1つの家族と各人がどれだけ買うことができるかを発表し、また、ボランティアや官公庁のスタッフは、官公庁、市場、アパートの入口などにおいて人々の体温をチェックしています。

　COVID-19の最初のケースは、ミャンマー国籍をもつチン族で発生したもので、その男性たちはイギリスからタイ経由で帰国しました。その後、多くの感染のケースが発生し、政府は突然、COVID-19感染の恐れの高い地域となったいくつかの都市、特にヤンゴンで外出禁止令を出しました。さらに、4月に予定されていたミャンマーで最も重要な祭りのティンジャンウォーターフェスティバルは延期されることになり、そのためディンジャン休暇もキャンセルとなりました。これは、人々がこの休日のために、バス、電車、航空機などの交通手段を利用して帰省し、それが感染の拡大につながると恐れられたためです。

　その後、ヤンゴンの7つの町は、ティンジャン新年休暇に合わせて4月10日から19日までロックダウンされました。また、午後10時から午前4時までの外出禁止令が出されました。さらに政府は、ヤンゴンの7つの町でのロックダウンを4月19日以降も延長すると発表しましたが、いつまでになるかは明らかにされませんでした。全体的に、ヤンゴンは韓国でのキリスト教の集会のような最も深刻なパンデミック感染を恐れています。そのために、政府も5人以上の集会を禁止していますが、4月17日現在、全面的なロックダウンに拡大するかどうかは決定されていません。

　ミャンマーは近隣諸国に比べて十分な保健管理システムが整っていないこと、COVID-19に大きく汚染されている中国やタイと広く、且つ活発な国境に接していること、そして国際的なハブとなる空港との接続を急速に拡大させているが、政府はコロナウイルスによる死者と犠牲者の存在を否定していると非難されています。今日(5月3日)現在、陽性患者は155人、死亡は6人に達し、その後43人が回復しました（5月3日、ミャンマー健康スポーツ省のFacebook）。

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

COVID-19 Situation in Myanmar

In Myanmar, it was confirmed that the first two cases of COVID-19 was on 23 March 2020, so the government announced that Covid-19 has occurred in our country on 24th March, 2020. After this announcement, all universities, private and government high schools, including primary schools were closed and then all universities students had to go back to their hometown. Most of the government offices were also closed and all officers were told to focus on how to go back to their home at that time. However, at this time, most of the Ministry offices were directly recommended to place office staffs in rotation to do their usual duty and work at 50% of the total officers, while the other half are stay at home. In this way, there is no lack and delay in daily work duty in the office. Then, all Universities were told to provide lecture class by using internet, but the lack of electricity and delayed internet connection pose a big problem.

Fortunately, our state counsellor was able to take the initiative to try to overcome the the difficult circumstances by using strict and valuable policies management. The country's popular leader, State Counsellor Aung San Suu Kyi, has attempted to use the strength of her personality to spearhead the government's response. She launched her first personal Facebook page on March 31, to directly communicate with the people. On 31 March 2020, the Committee for Corona Virus Disease 19 (COVID-19), headed by First Vice President Myint Swe and made up of members from the various union ministries, was formed by President Win Myint, to combat the spread of COVID-19 in Myanmar. Then, most of the doctors and health officers were mobilized to care for the patients who suffer from Covid 19 disease. The other NGO volunteers are also helping the people who have to live in quarantine due to foreign travelling. After this two first case of Covid 19 infection, many more infected patients were gradually increasing until now. Laboratory test for Covid 19 cases were performed at the National Health Laboratory (Yangon) and Department of Medical Research (Yangon). Establishment of Laboratory for testing of Covid 19 will be performed at Mandalay and Mawlamying in June.

All people were not only trying to buy all food in all supermarkets but also focused on staying at home when the government announced the confirmation case of Covid 19 in Myanmar. For this current big issue, all supermarkets and medicine stores are open daily for 24hrs so as not to lead to the lacking of foods and drugs in cities. To cover the panic buying, the government announced how much they can buy for one family and each one, then volunteer or office staff is checking the body temperature of everyone who enter anyplace, for example, office, market, or the entrance of apartment.

The first case of Covid 19 that occurred in the Chin ethnic Myanmar nationality were men who came back from England and transit in Thailand. After that, many cases appeared and the government suddenly announced curfew law in some of cities which became pandemic area of Covid 19 disease, especially in Yangon. Moreover, the most important festival in Myanmar, Thingyan Water Festival, that is to be celebrated in April, was postponed and Thingyan holidays were also canceled, due to the fright of people crowding their way back to their home this holiday by using transportation such as bus, train, plane etc., and thus spreading the disease. Then, Yangon was under lockdown from April 10 to April 19, coinciding with the Thingyan New Year holiday. A curfew was also imposed from 10pm to 4am. Moreover, the government also announced an extension of the lockdown in seven townships of Yangon after April 19, although it did not say until when. Overall, Yangon is suffering the most severe pandemic transmission like that of the Christian religious gathering in Korea. Therefore, the government has also banned the gatherings of five or more people but, as of April 17, it has not decided whether to extend the full lockdown.

Myanmar has been accused of its denial of the existence of the coronavirus deaths and victims, given the inadequate healthcare system compared to its neighbouring countries, the large, active borders with China and Thailand, both heavily effected by COVID-19, and Myanmar's quickly increasing connections with international airport hubs. As of today, Covid 19 positive cases have reached 155 and 6 have died but then, 43 people have recovered (information from facebook page of the Ministry of Health and Sports, Myanmar, 3rd May, 2020).

For more information: mohs.gov.mm/Main/content/publication/2019-ncov.

Contributed by Yu Nandi Thaw
An alumnus of SSP from Myanmar

This Figure show the latest news and information for Covid 19 cases in Myanmar. (until 28th April)