【20-14】インドネシアにおけるCOVID-19のパンデミック
2020年5月20日 Dhandy Koesoemo Wardhana DVM,.M.Vet（Faculty of Veterinary Medicine Universitas Airlangga、さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）
科学技術振興機構（JST）中国総合研究・さくらサイエンスセンター（CRSC）では、2014年度より日本・アジア青少年サイエンス交流事業「さくらサイエンスプラン（SSP）」を実施し、科学技術交流を通じてわが国とアジアを中心とした各国・地域との連携・協力関係を深めてまいりました。各種報道の通り、現在、世界中で新型コロナウイルス感染症の流行が拡大しておりますが、本コーナーでは「さくらサイエンスプラン」に参加している各国・地域の関係機関・関係者より現地の新型コロナウイルス感染症について、その状況や対策等をリポートします。
インドネシアの状況
東南アジアに位置するインドネシア。そのインドネシアでは2020年3月2日、国内で初めての新型コロナウイルス感染症の症例が2件、確認されました。その2人はダンスクラブで日本人観光客と接触をしていた、西ジャワ州のデポック市に住む31歳の女性と、64歳の母親。その日本人観光客（女性）は、2月初頭にインドネシアを訪れ、2月27日に現在働いているマレーシアで新型コロナウイルスの検査結果が陽性と判明。彼女は2月17日に発熱し、療養をしていました。のちに民間の医療機関での治療を開始。2月20日に新型コロナウイルスの検査を受け、27日に陽性と判明しました。しかし、今はすでにインドネシアにおける感染1例目となった2人の患者は回復しています。現在、インドネシアでの陽性者数は6,760人。その内の747人は回復し、590人が亡くなりました。データは2020年4月21日にcovid19.go.idに載っていたものに基づいています。
インドネシアでのウイルスのコントロール
第1例目が確認されてから、インドネシア保健省は2人の新型コロナウイルス陽性患者の行動履歴を追跡し、2人と接触した人物を探しました。政府は新型コロナウイルス感染症に打ち勝つための費用を負担するつもりでいます。ジョコ・ウィドド大統領は、政府は、WHOの基準に沿った新型コロナウイルス患者の隔離部屋を備えた病院を100軒、用意したと声明を出しました。第1例目が発表されてから、インドネシアではパニックが発生。国民は必要以上のマスクを買い占め、価格が高騰しました。
その後、政府は「家で働こう」、「家にいよう」という声明や、外出する際には社会的・身体的距離を保ち、手をよく洗い、マスクの着用を忘れないようにという指示を出しました。政府は新型コロナウイルス用の緊急病院や隔離部屋を用意し、公共の場所に手を洗う設備を整え、消毒液を配り、消毒室を設置するという取り組みをしています。また、国民に対して、すぐに結果が分かる検査を大規模に行うこととし、綿棒を使った検査を実施。もし、簡易検査で陰性の結果が出たら、次の週にも検査を受けることとし、陽性が出た場合には、本当に感染したのか確かめるために、綿棒をPCR（ポリメラーゼ連鎖反応）検査に回しています。インドネシアのいくつかの都市では現在、「大規模社会制限」を行っています。これは、ロックダウンよりも一段階下の対策です。
このパンデミックから、私たちは追跡や監視、隔離や国民がルールを守るように教えることの重要さを学ぶでしょう。これらは、このパンデミックに対処するために大切なことです。また、このパンデミックの渦中で、仕事や毎日の活動で忙しく動き回った後に、家族で集まることが大切であると感じるでしょう。このウイルスの感染の拡大は私の毎日の生活や仕事に影響を与えています。こんな世界規模でのパンデミックを体験するのは、人生で初めてのことです。私は在宅勤務をして、家でオンライン授業をしなければいけません。実を言うと、eラーニングやオンライン授業は生徒にとっても、私にとっても初めてのことではありません。何年もeラーニング行ってきましたが、2つのグループのためだけでした。中間試験をオンラインで受けられるように準備し、おそらく学期末までの全部の授業をオンラインでやらなければいけないというのは初めてのことです。ほぼすべてのモスクが閉鎖されるのもインドネシアでは初めてのことです。人々は毎日のお祈りや金曜日の礼拝を家で行っています。街の状態は落ち着いて見えますが、感染症の指定病院では人であふれています。平常時とは異なる様相です。パンデミックが早く終息し、皆がいつもの生活に戻れることを願っています。（2020年4月21日）
スラバヤでの身体的距離拡大戦略の様子
出典：Jawa Pos のRadar Surabaya （スリャント氏撮影）
※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。
●英文オリジナル
Covid-19 Pandemic in Indonesia
Date: April 21, 2020
Situation in Indonesia
Indonesia is located in the South East Asia. Indonesia confirmed its first case on March 2, 2020 from two people. They are 41 years old female and her mother 64 years old in Depok, West Java who contact with tourist from Japan in Dance club. The Japan tourist (woman) had been to Indonesia in early February and she was later tested positive for Corona Virus on February 27, 2020 in Malaysia. She is Japanese citizen who work in Malaysia. She got a fever and went for treatment on February 17, 2020. The woman was later treated at a private hospital. On February 20, 2020 she underwent the Corona Virus test and on 27 February the results were tested positive for Corona Virus COVID-19. But now the two person first patients in Indonesia have recovered. Currently, Indonesia have 6,760 Covid-19 positive cases, 747 who are recovered and 590 passed away, the data is from covid19.go.id April 21, 2020
Indonesia control the virus:
After the first case was confirmed, The Ministry of Health in Indonesia directly traced the activities and anyone who made contact with these two positive covid-19 patients. The government will bear the cost of overcoming covid-19 virus infection. President Joko Widodo said the government had prepared 100 hospitals equipped with Covid-19 isolation rooms with WHO standards. After the announcement of the first covid-19 case in Indonesia caused panic, citizens bought more than necessary goods needed and masks, resulting in price increase.
After that the government issued the instruction to Work From Home or Stay at home, social and physical distancing when we go out from home, washing hands and don't forget to use mask. The government provide emergency hospitals for covid-19, quarantine room, installation of hand washing facilities in public place, distribution of hand sanitizers and some disinfection chambers. Government also do some massive rapid test and swab test for the citizens. If negative they will be tested with rapid test again the next week and if positive they will take swab for PCR (Polymerase Chain Reaction) test to confirm Covid-19 infection. Some cities in Indonesia are now in Large Scale Social Restriction, that is, one grade from lockdown.
From this pandemic, we can learn the importance of tracing, surveillance, quarantine and discipline from the citizens to obey the rules, which is important to handle this pandemic. And in this pandemic, we can feel the importance of gathering with our family after we were busy with our work and activities every day. This virus infection affects my daily life and work. It is my first life experience in global pandemic. I must work from home and give lectures from home via online. Actually E-learning or online lectures is not the first experience for me and my students. E-learning has been going on for years but it is just for 2 meetings. And now it is the first time, I must prepare the mid test via online and give online lectures every time, maybe until the end of the semester. It is for first time in Indonesia that almost all the mosque are closed, so for praying and Friday praying, we can do it at home. The situation in the city looks quiet, the Infectious hospital beside faculty is crowded. It is different during normal condition. We hope the pandemic will be over quickly and all go back to the normal activities.
Dhandy Koesoemo Wardhana, DVM,.M.Vet
Faculty of Veterinary Medicine
Universitas Airlangga Surabaya, Indonesia