【20-25】モンゴルにおけるCOVID-19の概況報告

2020年6月09日　Uyangaa Temuujin（School of Veterinary Medicine Mongolian University of Life Science、さくらサイエンスプラン同窓生）

　南部の隣国で新型コロナウイルスによって引き起こされた肺炎の発生を世界保健機関（WHO）が公式に発表したのは発生から4ヵ月後でした。これまでに、COVID-19は212の国と地域に感染が広がり、合計380万人が感染し、そのうち130万人が回復し、265,210人が亡くなりました。
worldometers.info/coronavirus/

　感染症の予防のため、モンゴルは1月27日に高水準の準備と検疫を実施することを決定し、これは現在も続いています。モンゴルでの新型コロナウイルスの最初の感染は、3月10日にモスクワからモンゴルのドルノゴビ県に旅行してきたフランス人男性でした。その57歳の男性患者は、最初に3月7日に発熱の兆候がありました。最初の検査でその患者は陽性と確認され、その後、ドルノゴビ県内で自主隔離をするように指示を受けました。
montsame.mn/mn/read/218274

　にもかかわらず、その患者は勧告を無視し、隔離を守らなかったため、その患者と濃厚接触した120人以上が検疫を受け、間接的に接触した500人以上が医学的な観察下に置かれました。
montsame.mn/en/read/218344

　しかし、これらの全ての人々は陰性の結果でした。その理由として、国立感染症センターのウイルス研究室の室長は、各人がマスクを着用する取組みが浸透していたためであると言っています。

　政府はこの感染症の発生を抑制するための様々な措置を発表しました。 これらの措置には、1月27日から追って通知するまでの間、中国とモンゴルの間の空路及び陸路の国境を閉鎖することと、5月31日までのすべての国際航空線と国際旅客列車の停止が含まれています。会議、スポーツ、フェスティバルを含む国民の全てのイベントが国中でキャンセルとなり、一方、教育機関は5月末まで閉鎖されています。感染の発生の影響を受けた国々への市民の旅行は禁止されており、それらの国々からの旅行者は14〜21日間の検疫を受けることが義務付けられています。国境で旅行の履歴や健康の情報について虚偽申告をして捕まった場合は罰せられることになります。

　既にモンゴルは、本国送還を申請した世界中からのモンゴル人の募集を行い、合計11回の特別チャーター便での輸送を実施しました。 現在、我が国では41件の感染が登録されており、それらの100％が外国から入ったものであり、うち13人が回復し、28人が治療中となっています。
covid19.mohs.mn/p/cat/post/57/
montsame.mn/en/read/224725

　この感染症、検疫そして輸出市場へのインパクトに関する決定もモンゴル経済に影響を与えており、政府は 5.1兆トゥグリク（1円＝約26トゥグリク）のプログラムを実施しています。
ikon.mn/visualdata/xt/1uk1
·　新型コロナウイルスに関する詳細情報についての保健省のウエブサイト
·　モンゴルにおける新型コロナウイルスに関する詳細情報

（2020年5月7日）

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

Short report on COVID-19 situation in Mongolia

2020.05.07

The World Health Organization (WHO) is in its fourth month of officially announcing the outbreak of pneumonia caused by the new coronavirus in the southern neighbor. To date, the new coronavirus, or COVID-19, has infected 212 countries and territories, affecting a total of 3.8 million people, of whom 1.3 million have been recovered and 265,210 have died [worldometers.info/coronavirus/].

In the context of infectious disease prevention, Mongolia issued a decision on January 27 to impose a high level of preparedness and quarantine, which is still in force today. The COVID-19 pandemic was confirmed to have spread to Mongolia when its first case was confirmed in a French male who traveled from Moscow to Dornogovi province of Mongolia on 10 March 2020. The patient, a 57-year-old male, first showed signs of a fever on 7 March. Initial tests confirmed that the patient was positive for coronavirus, and the patient was told to self-isolate in Dornogovi [montsame.mn/mn/read/218274]. Regardless, the patient ignored the recommendation and broke his isolation. More than 120 people that have had close contact with the patient have been quarantined, and over 500 people with indirect contact are under medical observation [montsame.mn/en/read/218344]. But, all people have had negative results against COVID-19, because of Head of the virology lab of the National Center of Infectious Disease said that we are already have engrained to wear masks for each people.

The government has announced various measures to control the outbreak. These include the closure of air and land border crossing between China and Mongolia from 27 January until further notice and suspension of all international flights and passenger trains until 31 May. All public events including conferences, sports, and festivals have been canceled across the country, while all educational institutes are to remain closed until end of May. Citizens are prohibited to travel to the countries affected by the outbreak and any travelers from there are subject to a 14-21-day quarantine. Any individuals caught lying about their travel history and health information at the borders stand to be penalized.

In the past, Mongolia has been organizing the recruitment of Mongolians from all over the world who have applied for repatriation, and has performed a total of 11 special chartered flights. As of today, 41 cases have been registered in our country, 100% of which have been imported, and 13 people have been recovered and 28 people are being treated [covid19.mohs.mn/p/cat/post/57/, montsame.mn/en/read/224725].

Decisions related to this infectious disease, quarantine and the impact of external markets have also affected the Mongolian economy, and the government is implementing a MNT 5.1 trillion program [ikon.mn/visualdata/xt/1uk1].
·　More details about COVID-19 from the web site of the Ministry of Health
·　Latest information of COVID-19 in Mongolia

Uyangaa Temuujin
School of Veterinary Medicine
Mongolian University of Life Science