【20-33】COVID-19のパンデミックを克服しようとしているモンゴルの人々
2020年6月19日 Badmaa Battsetseg（Mongolian University of Life Sciences, さくらサイエンスプラン同窓生）
科学技術振興機構（JST）中国総合研究・さくらサイエンスセンター（CRSC）では、2014年度より日本・アジア青少年サイエンス交流事業「さくらサイエンスプラン（SSP）」を実施し、科学技術交流を通じてわが国とアジアを中心とした各国・地域との連携・協力関係を深めてまいりました。各種報道の通り、現在、世界中で新型コロナウイルス感染症の流行が拡大しておりますが、本コーナーでは「さくらサイエンスプラン」に参加している各国・地域の関係機関・関係者より現地の新型コロナウイルス感染症について、その状況や対策等をリポートします。
世界中で人々は壊滅的なCOVID-19パンデミックの発生に深く悲しんでおり、誰もが家族や愛する人を守るために懸命に努力しています。
モンゴル政府は、国民の財政と健康の損失を最小限に抑えながら、この困難な状況に対応しようとよく取り組んでいます。
2月15日以降、モンゴルは、国際基準に従って、レベル1の検疫体制に沿った活動を実施しています。
もし私が病気になれば、あなたも病気になります。もし私たちが病気になれば、それが原因となって全てのモンゴル人が病気になります。したがって、皆が正しい衛生状態を維持し、常によく手を洗って消毒し、マスクをし、寒いときでも窓を開けて新鮮な空気を取り入れ、家をきれいに消毒し、必要でない限り外出しないようにすることが求められています。専門機関の専門家が街路や町の広場を掃除してリスクを軽減し、また、保健省は1日に2回、どのように免疫力を高めるか、どのようにCOVID-19のパンデミックの発生のときに感染を防ぐかについて、警告と勧告を出しています。
街中の人は皆マスクをしています
一方、感染症の専門家は、5月8日にウランバートルのチンゲルテイ地区におけるパンデミックの拡大を防ぐための潜在的なリスク評価計画の策定を行いましたが、今もその実施の改善に取り組んでいます。
専門機関が道路を消毒
モンゴル政府は、学校、デイケア、地元企業に閉鎖を命じるとともに、学生にはオンラインで勉強する機会を提供し、勤務者は自宅からオンラインで仕事ができるようになりました。それは私たちにとっては新しい経験であり、家族とより多くの時間を過ごす機会となりました。さらに私たちは、政府や銀行から多くの重要なオンラインサービスを受け取っています。
しかし、モンゴル人は感染を国内に拡大させることなくCOVID-19のパンデミックに打ち勝ち、前のように平和に暮らせることになると信じています。
列車の消毒
※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。
●英文オリジナル
Mongolians trying to overcome COVID-19 pandemic outbreak
Badmaa Battsetseg
Mongolian University of Life Sciences
All around the world, we are deeply saddened by the outbreak of the devastating COVID-19 pandemic and everyone are trying hard to protect their family and loved ones.
The Mongolian government is working well to manage this hard situation with minimal loss of finances and health among the population.
Since February 15, 2020, Mongolia followed the international standards, in carrying out activities in accordance with the Level 1 quarantine regime.
If I get sick, you get sick. If we get sick then it will be the reason for all Mongolians to get sick. Therefore, everyone are encouraged to maintain good personal hygiene, wash and sanitize their hands regularly, wear masks regularly, open the window to let in fresh air even when it is cold, clean and sanitize their homes, and not to go outside unless necessary. Professional organization specialists are cleaning up the streets and town squares to reduce the risk, and the Ministry of Health send out warning messages and advice twice a day to the public on how to boost their immunity and to prevent infection during the COVID-19 pandemic outbreak.
On the other hand, communicable disease specialists have work to develop a potential risk asssessment plan to prevent the spread of COVID-19 pandemic in the Chingeltei district of Ulaanbaatar on May 8, 2020 and have been working to improve on its implementation.
The Mongolian government ordered schools, daycare, and local businesses to shut down, and provided students with an opportunity to study online and employees can work online from home. It was a new experience for us and a chance to spend more time with our family. In addition, we are receiving many important online services from the government and banking institutions.
However, I believe Mongolians will be able to overcome the COVID-19 pandemic without spreading the infection domestically and live in peace as before.