【20-38】ベトナムにおける新型コロナウイルス感染状況の概況

2020年6月26日　Nguyen Thi Nhien（DVM, Ph.D. Lecturer and Researcher, Faculty of Veterinary Medicine, Vietnam National University of Agriculture、さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

　ベトナムにおけるSARS-CoV-2ウイルスによる新型コロナウイルス感染症症例は、2020年1月23日に初めて確認されました。ホーチミン市で確認された2人の患者は、いずれも中国湖北省武漢市出身者でした。2020年3月の時点で、ベトナムでのパンデミックは大きく2回に分けられ、それらの間には国内で22日間、新たな患者は報告されませんでした。3月6日以降、ベトナムでは連日新たな症例が確認され始め、そのほとんどが世界の流行地域からの流入症例でした。地域社会での感染も起こり、フェーズ３が始まっていると考えられています。4月10日現在、ベトナムでは257人が確認されており、そのうち144人が退院し、死亡者は記録されていません。

感染拡大の抑制のために政府が講じている対策

　ベトナムでは検疫、監視、非感染地域への立入制限などの対策を実施し、観光や国内の貿易も制限されています。4月1日0時から15日以内の社会的隔離措置を実施していますが、これは国家封鎖ではなく、感染拡大防止のためのより効果的な措置と考えられます。

今回のパンデミックで国として学んだこと

　ベトナムには「予防は治療に勝る」という言葉があります。実際、当初から慎重を期し予防策を積極的に講じている国はそれほど深刻な結果にはならないと思われています。一人ひとりが、自分の健康、生命に責任を持ち、周囲の人々や地域社会、国に責任を持たなければなりません。次の規則を遵守すべきです。

・　 外出は最小限とし、本当に必要なときのみ外出する

・　 マスクを着用し、人との距離を出来れば2m保つ

・　 石鹸でこまめに手を洗うか消毒液を使用する

・　 定期的に家の掃除をし、窓を開け、健康生活を続けられるようにする

・　 医療申告のため日々の健康状況を更新し、医療従事者や医療施設と定期的に連絡を取り合う

今回のパンデミックがあなたの日常生活や仕事にもたらした影響、またその他の意見について

　新型コロナウイルスの影響により、労働者の収入は減少し、消費財の価格が高騰し、マスクや消毒液などの一部商品が不足しています。移動や人との接触が制限されているため、科学研究や教育に深刻な影響を与え、プロジェクトの実施スケジュールに影響が出ています。

　私の意見：

・　 どのような状況下でも冷静さを失わず、自分自身と周囲の人を混乱させないため、情報を吟味して、フェイクニュースを避ける。

・　 保健当局の規制や指示に厳密に従う。

・　 人との接触を避け、オンラインでの研究活動を維持しながら、現地調査を行わず、科学論文などを積極的に読む。

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

A brief situation of the Covid-19 infection in Vietnam

The COVID-19 pandemic caused by SARS-CoV-2 virus was first recorded in Vietnam on January 23, 2020, with two confirmed cases in Ho Chi Minh City, both people from Wuhan city of Hubei province, China. As of March 2020, the COVID-19 pandemic in Vietnam can be divided into two main stages of infection, with 22 days nationwide no new cases reported between the two periods. As of March 6, Vietnam began to record a series of new cases daily, most of whom were from epidemic regions in the world. Spread in the community is also taking place, this leads to the idea that phase three is beginning. As of April 10, Vietnam recorded 257 cases, of which 144 patients were discharged and no deaths were recorded.

What are the measures taken by your government to control this virus infection?

Vietnam has implemented measures to quarantine, monitor and restrict people from disease-free areas. Tourism and domestic trade are also limited. From 0 o'clock on April 1, Vietnam implemented social quarantine within 15 days, which is considered a higher measure to prevent disease but not a national blockade.

What has been learned in your country with regard to this pandemic?

Vietnamese people have the phrase "prevention is better than cure". In fact, countries that have been cautious from the start and take proactive measures to take precautionary measures will have less serious consequences.

Each person must be responsible for his / her health, even his life, for those around him and for the community and the country.

Comply with the following regulations:

・　 Minimize going out, only going out when really necessary.

・　 If forced to always wear a mask, keep the contact distance, preferably 2m.

・　 Wash your hands often with soap or an antiseptic solution.

・　 Regularly clean the house, clean it regularly, to keep it open and healthy activities.

・　 Make medical declarations, update daily health situation, keep regular contact with health workers and health facilities.

How is this virus infection affecting your daily life and work? You might like to add in your other opinion?

Due to the impact of the Covid-19 pandemic, the income of workers was reduced, prices of consumer goods soar, scarcity of some items such as masks and antiseptic solutions, etc.

Due to the limited travel and contact, scientific research and teaching are seriously affected, which affects the project implementation schedule.

About my opinion:

・　 - Stay calm before any situation, selective information to avoid fake news about the disease to avoid confusing yourself and those around you.

・　 - Strictly follow the regulations and instructions of the health authorities.

・　 - Avoid contacting people, maintaining online research activities, while not conducting field research, actively reading scientific papers, etc.

Dr. Nguyen Thi Nhien DVM, Ph.D. (Ms)
Lecturer and Researcher
Faculty of Veterinary Medicine
Vietnam National University of Agriculture