国家政策等 Index
第13期全国人民代表大会第1回会議 政府活動報告
第13期全国人民代表大会第1回会議 政府活動報告（ 
3.91MB）
本活動報告は、2018年3月5日に開催された第13期全国人民代表大会第1回会議において李克強国務院総理より報告されたものである。
本資料は大会中、全人代によって現地で配布される日本語版である。
中国共産党第十九回全国代表大会における報告
中国共産党第十九回全国代表大会における報告（
2.32MB）
本資料は、2017年10月18日に開催された中国共産党第十九回全国代表大会において習近平中国共産党中央委員会総書記より報告されたものである。
大会中に各国語版が会場の人民大会堂で配布されるが、本資料はその日本語版である。（テキスト版は近日中公開予定）
第12期全国人民代表大会第4回会議 政府活動報告
第12期全国人民代表大会第5回会議 政府活動報告（
1.79MB）
本活動報告は、2017年3月5日に開催された第12期全国人民代表大会第5回会議において李克強国務院総理より報告されたものである。
全人代により各国語版が大会中に現地で配布されるが、これはその日本語版である。
第12期全国人民代表大会第4回会議 政府活動報告（ 640KB）
本活動報告は、2016年3月5日に開催された第12期全国人民代表大会第4回会議において李克強国務院総理より報告されたものである。
全人代により各国語版が大会中に現地で配布されるが、これはその日本語版である。
2015年度国民経済・社会発展計画の執行状況と
2016年度国民経済・社会発展計画案についての報告（ 1.45MB）
2015年度中央・地方予算の執行状況および
2016年度中央・地方予算案についての報告（ 0.98MB）
第12期全国人民代表大会第3回会議 政府活動報告
第12期全国人民代表大会第3回会議 政府活動報告（
640KB）
本活動報告は、2015年3月5日に開催された第12期全国人民代表大会第3回会議において李克強国務院総理より報告されたものである。
全人代により各国語版が大会中に現地で配布されるが、これはその日本語版である。
2014年度国民経済・社会発展計画の執行状況と
2015年度国民経済・社会発展計画案についての報告（ 1.45MB）
2014年度中央・地方予算の執行状況および
2015年度中央・地方予算案についての報告（ 0.98MB）
第12期全国人民代表大会第2回会議政府活動報告
第12期全国人民代表大会第2回会議政府活動報告（
2.42MB）
本ファイルは、2014年3月5日に人民大会堂で開催された第12期全国人民代表大会において配布された資料である。
第12期全国人民代表大会第1回会議政府活動報告
第12期全国人民代表大会第1回会議政府活動報告（
316KB）
本活動報告は、2013年3月5日に開催された第12期全国人民代表大会第1回会議において、温家宝国務院総理より報告されたものである。
本活動報告は全人代により各国語版が大会中に現地で配布されるが、これはその内の日本語版であり、独立行政法人科学技術振興機構によりテキスト化したものである。
国民経済と社会発展 第十三次五ヵ年計画
国民経済と社会発展 第十三次五カ年計画（
4.18MB）
国民経済と社会発展 第十二次五ヵ年計画
- 中華人民共和国国民経済と社会発展 第十二次五ヶ年計画要綱
- 第一編 方式の転換 科学的発展の新局面開拓
- 第二編 農業・農民支援と社会主義新農村建設の加速
- 第三編 転換のアップグレード 産業コア競争力の向上
- 第四編 環境整備 サービス業の大発展の推進
- 第五編 構造最適化 地域の協調的な発展と都市化の健全な発展の促進
- 第六編 緑色発展 資源節約型・環境友好型社会の構築
- 第七編 イノベーション駆動 「科教興国（科学技術と教育によって国を興す）」戦略と「人材強国」戦略の実施
- 第八編 民生の改善 健全な基本的公共サービスシステムの確立
- 第九編 表面的問題と根本的問題の共同解決 社会管理の強化・革新
- 第十編 イノベーション推進 文化の発展と繁栄を推進
- 第十一編 改革の難関を攻略 社会主義市場経済体制の完備
- 第十二編 互恵・ウインウイン 対外開放水準の向上
- 第十三編 民主の発展 社会主義政治文明づくりの推進
- 第十四編 協力の深化 中華民族共通の家族作り建設
- 第十五編 軍民融合 国防強化と軍隊の現代化
- 第十六編 実施の強化 壮大な発展の青写真の実現
科学技術発展 第十二次五ヶ年計画
- １．情勢とニーズ
- ２．全体構想、発展目標と戦略配置
- ３．国家科学技術重要大型特定プロジェクトの実施を加速する
- ４．戦略的新興産業を大きく育成、発展させる
- ５．重点分野の核心キー技術のブレークスルーを進める
- ６．基礎研究と先端技術研究を展望をもって配備する
- ７．科学技術イノベーション基地とプラットフォーム建設を強化
- ８．イノベーション型科学技術人材を大きく育成する
- ９．科学技術の開放と協力レベルを引き上げる
- １０．科学技術体制改革を掘り下げ、国 家イノベーション体系の建設を全面的に推進する
- １１．科学技術政策の実行と制定の強化、社 会全体のイノベーション
- １２．確実な保証計画の実施
- 附録：重要指標と用語解釈
科学技術発展 第十二次五ヶ年計画
- １．情勢とニーズ
- ２．全体構想、発展目標と戦略配置
- ３．国家科学技術重要大型特定プロジェクトの実施を加速する
- ４．戦略的新興産業を大きく育成、発展させる
- ５．重点分野の核心キー技術のブレークスルーを進める
- ６．基礎研究と先端技術研究を展望をもって配備する
- ７．科学技術イノベーション基地とプラットフォーム建設を強化
- ８．イノベーション型科学技術人材を大きく育成する
- ９．科学技術の開放と協力レベルを引き上げる
- １０．科学技術体制改革を掘り下げ、国 家イノベーション体系の建設を全面的に推進する
- １１．科学技術政策の実行と制定の強化、社 会全体のイノベーション
- １２．確実な保証計画の実施
- 附録：重要指標と用語解釈
第18期三中全会「決定」（全訳）
改革の全面的深化における若干の重大な問題に関する中共中央の決定（全文）
- 序文＆目次
- １．改革の全面的深化の重大な意義と指導思想
- ２．基本的な経済制度の堅持と改善
- ３．近代的市場体系の整備の加速
- ４．政府機能の転換の加速
- ５．財政・税務体制改革の深化
- ６．都市・農村発展一体化に向けた体制や仕組みの整備
- ７．開放型経済新体制の構築
- ８．社会主義民主政治制度の建設強化
- ９．法治中国の建設推進
- １０．権力の制約監督体系の強化
- １１．文化にかかわる体制・仕組みの革新推進
- １２．社会事業の改革革新の推進
- １３．社会の管理体制の革新
- １４．エコ文明制度建設の加速
- １５．国防・軍隊改革の深化
- １６．改革の全面的深化に対する党の指導の強化と改善
第18期四中全会「決定」
法による国家統治の全面的推進における若干の重大な問題に関する中共中央の決定
- 序文＆目次
- 一、中国の特色ある社会主義法治の道を堅持し、中 国の特色ある社会主義法治体系を構築する
- 二、憲法を核心とした中国の特色ある社会主義法律体系を整備し、憲 法の実施を強化する
- 三、法による行政をさらに推進し、法治政府の建設を加速する
- 四、公正な司法を保証し、司法の信頼性を高める
- 五、全国民の法治観念を強化し、法治社会の建設を推進する
- 六、法治推進に向けた人材強化
- 七、法による国家統治の全面的推進に対する党の指導の強化と改善
2014年中央一号文件（全文）
『農村改革の全面的深化と農業近代化の推進加速に関する若干の意見』
- 序文、リンク、跋文
- 一、国家食糧安全保障システムの整備
- 二、農業支援保護制度の強化
- 三、農業の持続可能な発展の長期間有効なメカニズムの構築
- 四、農村土地制度改革の深化
- 五、新型農業経営システムの構築
- 六、農村金融制度の革新を加速
- 七、都市・農村発展一体化体制・制度の整備
- 八、農村ガバナンス・メカニズムの改善
2015年中央一号文件（全文）
『改革イノベーションの取り組みを拡大し農業の近代化建設を加速することに関する若干の意見』
- 序文、リンク、跋文
- 一、農業の近代化推進をめぐる農業発展モデルの転換の加速
- 二、農民の所得増加促進をめぐる農業優遇政策の強化
- 三、都市・農村一体化発展をめぐる新農村建設の深化・推進
- 四、農村発展の活力増大をめぐる農村改革の全面的深化
- 五、「三農」問題をめぐる、農村の法整備の促進
中国共産党第18期中央委員会第5回総会（五中総会） 建議
中国共産党第18期中央委員会第5回総会（五中総会） 公報（ 全文）（ 424KB）
中国共産党第18期中央委員会第5回総会（五中総会） 建議要約 仮訳（ 296KB）
（仮訳提供：中国日本商会）
第13次5カ年計画の基本方針を採択
10月26日から29日までの4日間にわたって北京で開かれていた「第18期中央委員会第5回総会」が閉幕し、2016年から始まる第13次5カ年計画の基本方針が採択された。基本方針では、第13次5カ年計画の大きな目標を、2020年までに小康社会(ゆとり社会)を達成することであると再確認したほか、1979年以来続いた「一人っ子政策」の廃止を決定した。
中国は2021年に中国共産党創立100周年、2049年に建国100周年を迎えることから、次の5ヵ年を「二つの100年」に向けた持続的で健全な発展の期間と位置づけている。
とくに「一人っ子政策」を廃止して、二人まで子供を持つことを認める決定を行った背景には、労働人口の減少による経済成長の鈍化と、急 激な高齢化による社会保障費負担の増大を避ける狙いがあるとされている。
経済全体については、産業の高度化、消費の拡大、都市化により、2020年の国内総生産と都市・農村住民の平均収入を2010年の2倍に引き上げるとしている。
科学技術と産業関連では、「イノベーションを国家発展全体の中心的な位置に置く」として、あらゆる分野でイノベーションを進めていくことをうたった。
中国はすでに「中国制造2025」や「インターネット・プラス」などの政策を打ち出しており、より効率的で質の高い産業構造への転換を図っていくことを確認した。
一方、大気汚染や水質汚濁が生活基盤を脅かしかねないことから、「美しい中国の建設」を進めるとして、資源の節約と環境保護を国策と位置づけて、推進することを盛り込んだ。
中国政府は今後、基本方針をもとに各年度の行動計画を策定し、来年3月に開かれる全国人民代表大会で審議を経た後、実行に移されることになる。
（中国総合研究交流センター編集部）
※当翻訳は公定訳ではなく、正確性を保証しません。原文と疑義が生じた場合は、原文に基づきご解釈ください。