【20-16】マレーシアにおける新型コロナウイルスの状況

2020年5月25日　Rozaihan Mansor（さくらサイエンスプラン（SSP）同窓生）

　新型コロナウイルスはかなり甚大な影響を及ぼすウイルスです。2019年12月に初めて発見されてからわずか数ヶ月で世界範囲において感染を巻き起こしたこの新型ウイルス。私が日本の麻布大学で開催された「さくらサイエンスプラン」に参加している間に、中国の武漢がロックダウンされたことが速報で伝えられたときのことを今でも鮮明に覚えています。帰国後、すぐに世界保健機関（WHO）は新型コロナウイルスを世界的な公衆衛生上の緊急事態と正式に宣言しました。

　マレーシアは1月25日に、2020年1月23日にシンガポールからジョホール経由で3人の中国人観光客がマレーシアに入国した際に、新型コロナウイルスの感染確認し、これが国内における新型コロナウイルスの感染第一例目でした。2月16日までには22人に増加したため、これが第1波となります。その後、1,000件を超える感染者数を生み出した第2波が始まったため、政府は3月18日から3月31日までの2週間、移動規制令（MCO）を発令しました。現時点（4月22日）では、4月28日までに終了する第2次MCOの段階に入っています。

　現在までの新型コロナウイルスの感染者は合計5,532名で、死亡者数は93名、そのうち約3,452名が回復しました。4月22日には、がんと高血圧の既往歴のある72歳のマレーシア人女性の死亡が報告されました。現在、集中治療室（ICU）で治療を受けている患者は43人で、そのうち25人が人工呼吸器を必要としています。

　症例数の分布については、MCOが施行されて以来、いくつかの地区で新規感染者数はゼロを維持しています。MCOの実施は、マレーシア全土でのウイルスの蔓延を劇的に減少させ、新規感染者を減少させることを目的としています。MCO以来、政府および私立の学校、大学、高等教育機関、政府および企業（金融サービス、宅配便、ガソリンスタンド、病院、診療所、薬局、テイクアウトレストラン、スーパーマーケットなどの「必要不可欠なサービス」を除く）はすべて閉鎖されています。また、マレーシア人の海外旅行や外国人のマレーシアへの入国も制限されています。不要不急な外出や、宗教、スポーツ、社会活動を含む公共の場での集会なども制限されています。

　3月18日からMCOが施行されたとき、マレーシアの人々は、これらの制限による経済的コストの増大で、極度の不確実性の中で生活してきました。政府はどうにかして、マレーシア人の社会福祉向上を目的とした2つの景気刺激策を導入し、2,500億リンギット相当の経済対応策を導入しました。

　個人的には、このパンデミックは多くの人々のライフスタイルを確実に変えました。学校が休校に追い込まれた場合、親は子供の教育を引き継ぐ必要がありますが、同時に「家庭での仕事」とのバランスを取る必要があります。新たなテクノロジーのおかげで、教師はGoogle Classroomなどを通じて、対面授業や課題を生徒に届けることができるようになりました。

　私たちの大学の場合は、学期が延期され、2020年6月に学生が復学することになっています。この4週間、多くの学生が大学（実際にはマレーシア全土の大学）に引きこもっており、ありがたいことに今のところ学生の間ではクラスター感染は起こっていません。新型コロナウイルスは2021年の四半期まで収束しないと予測されているため、講師陣には全ての授業をオンライン講義などの方法を用いることを検討するよう提案されています。また、このようなリモートワーク環境を取り入れようとしているので、ミーティングも全てオンラインで行っています。

　あと数日でMCOも終わりを迎え、イスラム教徒は今週の金曜日にラマダンを迎えます。個人的には、当たり前のことを当たり前にしてはいけないと思っています。またMCOの解禁に向けての準備も皆できていないと思います。感染者による州間移動のため、ネゲリ・センビランとジョホールでは新型コロナウイルスのクラスター感染がいくつか発生しており、人々は特にこの時期の旅行や集会を控えるべきです。

　この非常に厳しい現実の中で、我々は通常の生活に戻ることは不可能と思われ、多くの人にとっては大変な数週間となりました。私たちは、このウイルスが長期間存在するかもしれないという現実を受け入れなければならないと同時に、何度もウイルスの感染拡大が繰り返されるかもしれないという事実を認識する必要があります。それでも人々が手を組み、政府の規則を遵守し、協力し、自分自身と家族の安全と衛生を維持することで、どんな難題でも私たちはそれを克服することができます。

2020年4月22日

---

※本稿はさくらサイエンスプラン同窓生からの寄稿文を中国総合研究・さくらサイエンスセンターが日本語訳したものである。

---

●英文オリジナル

COVID-19 situation in Malaysia

COVID-19 is really something. This newly claimed virus has taken over the world in a few months since its first discovery in December 2019. I remember vividly when the breaking news stated that Wuhan, China was placed under quarantine during my participation on the Sakura Science Plan Programme 2020 in Azabu University, Japan. After I got back home, the World Health Organization (WHO) officially soon declared COVID-19 as a global public health emergency.

Malaysia announced its first COVID-19 cases on January 25 when three China tourists entered Malaysia via Johor from Singapore on January 23, 2020. The first wave of cases was reported as the number rose to 22 by February 16. As the second wave of cases started with a number of cases of more than 1,000, the government imposed a two week of Movement Control Order (MCO) from March 18 to March 31. As of today (April 22), we are currently on our second MCO phase that will end by Apr 28.

To date, we have a total number of 5,532 cases with 93 deaths reported due to COVID-19. From this figure, around 3,452 of people recovered. On April 22, one death case was reported from a 72-year old Malaysian woman who had a history of cancer and high blood pressure. There are currently 43 patients being treated at intensive care units (ICU) with 25 of them needing ventilators.

As for the distribution of cases, a number of districts managed to sustain zero number of active cases since MCO was imposed. The MCO implementation is meant to drastically reduce the spread of the virus across Malaysia with a hope to bring down the new number of active cases. Since MCO, there has been closure on all government and private school, pre-universities, higher education institution and all government and private business premises (except for 'essential services' for example financial services, courier, petrol stations, hospitals, clinics, pharmacies, take-out restaurants, supermarkets, etc). There has also been restrictions for Malaysians from travelling overseas and also foreign nationals from coming into Malaysia. We are also being restricted on unnecessary movements, public gatherings including religious, sporting and social activities.

When the MCO came into effect since March 18, Malaysians have lived in extreme uncertainty especially with the mounting economic cost due to these restrictions. The government somehow has introduced two stimulus economic packages worth RM250 billion aimed at improving the welfare of Malaysians in a form of one-off cash payments to household and individuals including discounts on utility bills and deferments of rental payment for public housing.

Personally, this pandemic has certainly changed the lifestyle of many people. When school is forced to close, the parents need to take over the teaching of their children while at the same time need to balance with their 'work at home' situation. Thanks to the new technologies, teachers can deliver their face-to-face classes and homework to their students through Google Classroom.

For our university, the semester has been postponed and the students are expected to come back in June 2020. Many of the students have been holed up in the university (in fact all universities across Malaysia) for the past four weeks and thankfully, no cluster was detected among the students so far. The lecturers have been suggested to consider virtual lectures and practical for all classes as COVID-19 is predicted not to be resolved until the quarter of 2021. We have also been meeting virtually to discuss things as we are trying to embrace this kind of remote working environments.

We are in a few days away to finish off the MCO and the Muslims will be celebrating Ramadhan this Friday. I personally think that we should not take things for granted and I don't think we are ready for the MCO to be lifted. As a few of COVID-19 clusters have seen cropped up today in Negeri Sembilan and Johor due to inter-state travel by infected persons, the public should refrain from travelling as well as gathering especially during this time of the year.

In this extremely difficult reality, a return to normal life seems impossible and it has been tough weeks for many of us. We have to accept the reality that this virus may be around for quite some time and that we may see many cycles of outbreaks. However, by staying together, complying and cooperating to government rules, maintaining the safety and hygiene of ourselves and families, we could eventually overcome it however severe and traumatising it can be.

Rozaihan Mansor
22 April 2020